das Kranzgeld

Meanings

1. 1.

   diejenige Summe Geld, die eine unbescholtene junge, verlobte Frau beim Bruch der Verlobung als Entschädigung erhalten konnte, die mit ihrem Verlobten Geschlechtsverkehr hatte

   • “„Im deutschen Privatrecht können normalerweise nur Vermögensschäden im Rahmen des Schadensersatzes ausgeglichen werden. … Die ‚Entehrung‘ der Jungfrau ist aber ein ideeller Schaden. Der Anspruch auf Kranzgeld war, ähnlich dem noch heute existierenden Anspruch auf Schmerzensgeld, eine Ausnahme zu diesem Grundsatz.“”

   archaic

   Englishheart balm, breach of promise, compensation, engagement compensation, breakup settlement

   Españolcompensación por ruptura, indemnización por compromiso

   Françaisindemnité de rupture, compensation de fiançailles

   Italianocompenso per rottura, indennità di fidanzamento

   Portuguêscompensação de noivado, indenização por rompimento

   Русскийкомпенсация за разрыв, денежная компенсация за помолвку

   Türkçenişan tazminatı, boşanma tazminatı

   Українськакомпенсація за розрив, грошова компенсація за заручини

   Ελληνικάαποζημίωση για διάλυση, χρηματική αποζημίωση για αρραβώνα

   Tiếng Việtbồi thường đính hôn, tiền bồi thường khi chia tay

   العربيةتعويض عن الخطوبة, تعويض عن الفراق