der Krankenstand

Meanings

1. 1.

   (Umfang der) Ausfallzeit in einem Betrieb, die aufgrund von Krankmeldungen entsteht

   • “Im Frühjahr ist der Krankenstand in unserer Firma immer besonders hoch.”
   • “„Zur Beurteilung des Krankheitsgeschehens der verschiedenen Berufsgruppen im Vergleich wurden die rohen sowie die alters- und geschlechtsstandardisierten Krankenstände für das Kalenderjahr 1998 in Abbildung 14-6 dargestellt.“”

   Englishsick leave, absence due to illness

   Españolbaja por enfermedad, ausencia por enfermedad

   Françaistaux d'absentéisme pour maladie, arrêt maladie, absence pour maladie

   Italianoassenza per malattia, malattia

   Portuguêsafastamento por doença, licença médica

   Русскийбольничный, отсутствие по болезни

   Türkçehasta raporu, hastalık izni

   Українськалікарняний, відсутність через хворобу

   Ελληνικάάδεια ασθενείας, απουσία λόγω ασθένειας

   Tiếng Việtnghỉ ốm, vắng mặt do ốm

   العربيةإجازة مرضية, غياب بسبب المرض
2. 2.

   Zustand des Krankseins, Arbeitsunfähigkeit

   • “Er ist im Krankenstand.”
   • “„Etwas mehr als fünf Monate war Georg Hohmann im Krankenstand.“”
   • “„Neben den regulären Terminen nach dem 16. April soll es dort Nachschreibetermine und eine weitere Terminschiene, um jedem die Teilnahme zu ermöglichen, selbst wenn er in Quarantäne oder im Krankenstand ist.“”
   • “„Was darf man im Krankenstand tun?“”
   • “„Die Präsidentin des Landes ist entmachtet, der Gouverneur des Bundesstaats seit März im Krankenstand, das Zikavirus unberechenbar, der Staat quasi zahlungsunfähig (und die Polizei deshalb öfter mit martialischen Parolen im Streik).“”
   • “„Auch ein länger andauernder Krankenstand ist grundsätzlich vorübergehender Natur.“”
   • “„[…] was einen an diesen Witz erinnern könnte, bei dem ein Arzt seine junge Patientin nicht und nicht aus dem Krankenstand entlassen möchte und die Unglückliche immer und immer wieder zurückkommen muss, […]“”
   • “„Kaum aus dem Krankenstand entlassen, kehrte er wieder an seinen Arbeitsplatz, die Straße, zurück, dorthin, wo er zu Hause war.“”

   Austrian German

   Englishsick leave, medical leave, sickness, illness

   Españolbaja por enfermedad, licencia médica, enfermedad

   Françaismaladie

   Italianomalattia

   Portuguêsdoença

   Русскийболезнь

   Türkçehastalık

   Українськахвороба

   Ελληνικάασθένεια

   Tiếng Việtbệnh

   العربيةمرض