das Kraftwort

Meanings

1. 1.

   Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person derb/ drastisch benannt wird

   • “Ladendorf (1906) nennt „Kadavergehorsam“ als Kraftwort: „Kadavergehorsam, … seit Ausgang der siebziger Jahre des 19. Jahrhunderts belegt… Das verächtliche Kraftwort gehört zu den Trümpfen der Sozialdemokraten und wird mit Vorliebe gegen die militärische Subordination gewandt.“”
   • “„Ein Kraftwort ist ein derber, übertreibender, bizarr-anschaulicher Ausdruck aus der niederen Umgangssprache, der eben dadurch imstande ist, ein Ding nicht nur zu nennen, sondern gleichzeitig die Gefühle des Sprechenden zu entladen.“”
   • “Besonders geläufige Kraftwörter sind heutzutage „Mist“, „Sauerei“, „Scheiße“ und viele mehr.”
   • “„Besonders einem Kraftwort gesellen sich gerne andere Wörter hinzu.“”

   Englishswear word, curse word, expletive

   Españolpalabrota, taco, insulto, palabra malsonante

   Françaisgros mot, mot grossier

   Italianoparolaccia, parola volgare

   Portuguêspalavrão, palavra de baixo calão

   Русскийругательство, нецензурное слово

   Türkçeküfür, argo kelime

   Українськаматюка, грубе слово

   Ελληνικάβρισιά, χοντρή λέξη

   Tiếng Việttừ chửi thề, từ thô tục

   العربيةكلمة نابية, شتيمة
2. 2.

   Ausspruch derben/ drastischen Inhalts

   • “„‚Du bist verrückt‘ ist Kraftwort für ‚dein Vorschlag scheint mir unzweckmäßig‘…“”
   • “„Beim Ausgang der römischen Republik sind die Kraftworte des älteren Cato verschwunden, aber seine strenge Sittlichkeit mit ihnen.“”

   Englishcurse, outburst, swearing, harsh statement

   Españolpalabrota, taco, maldición, improperio, declaración dura

   Françaisdéclaration brutale

   Italianoaffermazione dura

   Portuguêsdeclaração dura

   Русскийжесткое высказывание

   Türkçesert ifade

   Українськажорстка заява

   Ελληνικάσκληρή δήλωση

   Tiếng Việtphát ngôn thô lỗ

   العربيةتصريح قاسي