der Krätzer

Meanings

1. 1.

   Flussbarsch (der durch Aufrichten der Knochenstacheln in der Rückenflosse kratzt, wenn man ihn festhält)

   • “„An die Stelle der Groppe als Speisefisch ist dagegen der Krätzer (Barsch) getreten.“”

   English(European) perch, perch

   Españolperca europea, perca

   Françaisperche

   Italianopersico

   Portuguêsperca

   Русскийокунь

   Türkçesazangiller

   Українськаокунь

   Ελληνικάψάρι πέρκα

   Tiếng Việtcá vược

   العربيةسمكة البيرش
2. 2.

   schraubenförmig gewundenes Werkzeug des Bergmanns zum Hochholen abgerissener Seile in Tiefbohrlöchern

   • “„Dabei häuft sich im Bohrloche ein feiner Staub, das Bohrmehl, an, welches der Arbeiter von Zeit zu Zeit mit dem Krätzer heraus zieht.“”

   Englishrope retriever, fishing screw, winch tool

   Españolextractor de cables, sacacables de destornillar, herramienta de grúa

   Françaisoutil de levage

   Italianoutensile di sollevamento

   Portuguêsferramenta de içamento

   Русскийподъемный инструмент

   Türkçekaldırma aracı

   Українськаінструмент підйому

   Ελληνικάεργαλείο ανύψωσης

   Tiếng Việtcông cụ nâng

   العربيةأداة رفع
3. 3.

   in Gärung übergehender Most (auch: Kretzer)

   • “„Der »Vorlauf«, der erste Saft, der mit den Füßen ausgestampft wurde, wie auch der Krätzer, der für Salzlake bestimmte saure Wein, wurde möglichst verkauft.“”

   Englishfermenting must, young fermenting wine, fermented must

   Españolmosto en fermentación, mosto burbujeante, mosto fermentado

   Françaismoût fermenté

   Italianomosto fermentato

   Portuguêsmosto fermentado

   Русскийферментированный сок

   Türkçefermente olmuş şıra

   Українськаферментований сік

   Ελληνικάζυμωμένος μούστος

   Tiếng Việtnước nho lên men

   العربيةعصير مخمر