der Krämer

Meanings

1. 1.

   jemand, der ein kleines Geschäft betreibt

   • “Das kann man beim Krämer kaufen.”
   • “„Unter den Leuten, die sich jetzt herzudrängten, befand sich auch ein Krämer, der in Helena mit allerhand Sachen handelte.“”
   • “„Doch Vater Busch war nicht nur der einfache, rührige Krämer, wie ihn sein Sohn Wilhelm später beschrieb; er war ein umsichtiger Geschäftsmann, der den kleinen, von der Schwiegermutter übernommenen Kramladen in ein gut gehendes, vielseitiges Unternehmen ausbaute und den Ertrag in Grundstücken anlegte.“”
   • “Frau Krämer ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Krämer wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Krämers kommen heute aus der Altmark.”
   • “Der Krämer trägt nie die Schals, die die Krämer ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Krämer kommt, geht der Herr Krämer.“”
   • “Krämer kommt und geht.”
   • “Krämers kamen, sahen und siegten.”
   • “An verregneten Herbsttagen ist Familie Krämers liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.”
   • “An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Krämer das Schmücken von Weihnachtsbäumen.”

   Englishshopkeeper, storekeeper, grocer

   Españolpequeño comerciante, tendero, abarrotero, tienda, comerciante

   Françaispetit commerçant, commerçant, épicer

   Italianonegoziante, commerciante

   Portuguêslogista, merceeiro, comerciante

   Русскиймагазинщик, торговец

   Türkçedükkan sahibi, bakkal

   Українськакрамар, торговець

   Ελληνικάκαταστηματάρχης, έμπορος

   Tiếng Việtngười bán hàng, tiểu thương

   العربيةتاجر, بائع
2. 2.

   ein engstirniger Mensch

   • “Du bist ein richtiger Krämer.”

   Englishpetty-minded person, narrow-minded person

   Españolpersona mezquina, tacaño, mercachifle, persona de mentalidad cerrada

   Françaisboutiquier, personne étroite d'esprit

   Italianopersona ristretta

   Portuguêspessoa de mente fechada

   Русскийузколобый человек

   Türkçedar görüşlü kişi

   Українськавузьколобий

   Ελληνικάστενόμυαλος

   Tiếng Việtngười hẹp hòi

   العربيةشخص ضيق الأفق