die Kopfweide

Meanings

1. 1.

   Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden

   • “„Die Korbflechter waren die ersten Naturschützer. Schon vor Jahrhunderten zogen die im Februar aus, um noch vor dem ersten Saftstrom die Weidenruten zu schneiden. Alle drei Jahre wird dieses ‚Urteil‘ über die Kopfweide gesprochen. Dann wird ihr mit Säge, Messer oder Schere Ast für Ast abgeschnitten, bis der Stamm ratzekahl dasteht. Aber für eine Kopfweide ist es nicht schlimm, wenn sie ihren ‚Kopf‘ verliert. Im Gegenteil – das Köpfen rettet ihr das Leben! Würden ihre Äste noch länger und schwerer, könnten sie einem Sturm nicht mehr standhalten.“”

   Englishpollarded willow, pollard willow, head willow

   Españolsauce trasmochado, sauce cabrón, sauce de cabeza

   Françaistrogne, têtard, saule têtard, saule de tête

   Italianosalice selvatico, salice pollardato, salice a testa

   Portuguêssalgueiro cabeçudo, salgueiro de cabeça

   Русскийтополь-копеечник, верба с обрезанной головой

   Türkçekafes söğüt, baş söğüt

   Українськапопелястий верба, верба з головою

   Ελληνικάιτιά κεφαλή, ιτιά με κομμένη κορυφή

   Tiếng Việtwillow đầu, willow cắt đầu

   العربيةصفصاف مقصوص, صفصاف برأس