das Kopfschütteln

Meanings

1. 1.

   Hin- und Herbewegung des Kopfes als Geste der Ablehnung/Verneinung

   • “„Worüber heute in Schlagzeilen und mit fassungslosem Kopfschütteln berichtet würde, das war in diesen Tagen fürchterliche Normalität.“”
   • “„Fabiola nippte an ihrem Weinglas und stellte es dann mit Kopfschütteln ab.“”
   • “„Dann lauschte ich meinen eigenen Sätzen nach, als hätte ein anderer sie gesprochen, und es kam vor, dass ich meine eigenen Sätze mit einem bestätigenden Kopfnicken oder einem erstaunten Kopfschütteln begleitete.“”
   • “„Er wusste bereits, dass Matthias fortgelaufen war, und quittierte alles, was der berichtete, mit Kopfschütteln.“”

   Englishhead shake, shaking one's head

   Españolnegación con la cabeza, mover la cabeza

   Françaismouvement de négation de la tête, secouer la tête, mouvement de tête

   Italianoscuotere la testa, negare con la testa

   Portuguêsbalançar a cabeça, movimento de negação

   Русскийкачание головой, отрицательный жест

   Türkçebaş sallamak, baş hareketi

   Українськапохитування головою, крутити головою

   Ελληνικάκίνηση του κεφαλιού, κουνώντας το κεφάλι

   Tiếng Việtlắc đầu, gật đầu từ chối

   العربيةهز الرأس, تحريك الرأس