die Kopfnuss

Meanings

1. 1.

   ein leichter Schlag mit den Fingerknöcheln auf den Kopf

   • “Er gab mir eine Kopfnuss.”
   • “Im 19. Jahrhundert war es in Deutschland normal, dass Lehrer geschlagen oder Kopfnüsse verteilt haben.”
   • “„»Herr Lehrer, als ich gestern Abend nach Hause kam, stritten sich unsere beiden Kinder. Meine Frau meckerte die beiden an, und ich hab dann auch noch rumgebrüllt, hab der einen sogar eine kleine Kopfnuss verpasst. Das hätte nicht passieren sollen, ich weiß.«“”
   • “„Es gab in Deutschland eine Zeit, da mussten alle an einem Tisch sitzen, wenn der Vater nach Hause kam, und schön langsam und brav essen, und man musste aufessen. Hat man das nicht getan, hat man eine Watschen oder eine Kopfnuss bekommen.“”
   • “Was das bedeutet, Ärger [im Alltag mit Kunden], das erklärt ihr Kollege Slobodan Trifkovic: „Ob’s körperlich ist, bespucken, oder …“ – „Beißen… Ja, beißen, oder ob man sich eine Kopfnuss einfängt.“”

   Englishknuckle rap, rap on the head, knuckle sandwich, light tap on the head

   Españolcocotazo, golpe con los nudillos en la cabeza, golpe suave en la cabeza

   Françaistape sur la tête, casse-tête, coup léger sur la tête

   Italianocolpetto in testa

   Portuguêstapa leve na cabeça

   Русскийлегкий удар по голове

   Türkçehafif kafa darbesi

   Українськалегкий удар по голові

   Ελληνικάελαφρύ χτύπημα στο κεφάλι

   Tiếng Việtđánh nhẹ vào đầu

   العربيةضربة خفيفة على الرأس
2. 2.

   eine Denksportaufgabe

   • “Dieses Rätsel war schon eine Kopfnuss.”

   Englishbrain teaser, puzzle

   Españolacertijo, rompecabezas

   Françaiscasse-tête, énigme

   Italianoindovinello, rompicapo

   Portuguêsdesafio mental, quebra-cabeça

   Русскийголоволомка

   Türkçezeka oyunu

   Українськаголоволомка

   Ελληνικάπαζλ, γρίφος

   Tiếng Việtđố vui, trò chơi trí tuệ

   العربيةلغز, تحدي ذهني