die Kontaktsprache

Meanings

1. 1.

   Sprache, die mit einer oder mehreren Sprachen in Kontakt steht und diese daher beeinflusst

   • “„Bedingt durch die frühe geographische Zersplitterung des aramäischen Sprachgebiets und die Einwirkung regionaler Kontaktsprachen haben sich in der Zeit nach 200 nach Christus verschiedene lokale, teilweise erheblich divergierende Varianten des Aramäischen ausgebildet, von denen sechs auch eine selbständige Schrifttradition entfaltet haben.“”
   • “„Die allmähliche Integration in die Umgebung durch Bi- und Multilingualismus führt sprachelich zu zunehmender Interferenzbildung und Anpassung an die Kontaktsprache und über eine Mischsprache schließlich zur natürlichen Auflösung als sprachinterner Prozess…“”
   • “„Diese sollten dann wohl auch ein Bild von dem Grad an schon vorher bestehender struktureller Homogenität der Kontaktsprachen mitliefern und die Präzedenzfälle für Entlehnung in beiden Sprachen nennen.“”
   • “„Während Englisch die weltweit führende Wirtschafts- und Wissenschaftssprache und die dominante Lingua franca sei, eigne sich die deutsche Sprache als »regionale Kontaktsprache für die Kommunikation zwischen mitteleuropäischen Nachbarn« (…).“”
   • “„Ein weiterer wichtiger Grund, warum man der Plurizität des Deutschen Rechnung tragen sollte, besteht darin, dass das Deutsche natürlich regionale Kontaktsprache für die Kommunikation sowohl mit unseren deutschen als auch mit unseren österreichischen Nachbarn geblieben ist.“”

   Englishcontact language, language in contact, lingua franca

   Españollengua de contacto, idioma en contacto, lengua franca

   Françaislangue de contact, lingua franca

   Italianolingua di contatto, lingua franca

   Portuguêslíngua de contato, língua franca

   Русскийконтактный язык, лингва франка

   Türkçetemasız dil, lingua franca

   Українськаконтактна мова, літературна мова

   Ελληνικάγλώσσα επαφής, lingua franca

   Tiếng Việtngôn ngữ tiếp xúc, ngôn ngữ chung

   العربيةلغة تواصل, لغة مشتركة