die Kolportage

Meanings

1. 1.

   Verbreitung von Gerüchten

   • “Durch Verdrehung von Tatsachen streute das Blatt bewusst Gerüchte, und die meisten Leser saßen der Kolportage auf.”

   Englishrumor-mongering, spreading rumors, gossip, rumor

   Españolpropagación de rumores, difusión de chismes, rumor, chisme

   Françaisrumeur, ragot

   Italianodiceria, pettegolezzo

   Portuguêsboato, rumor

   Русскийслух, сплетня

   Türkçededikodu, söylenti

   Українськаплітка, чутка

   Ελληνικάφήμη, κουτσομπολιό

   Tiếng Việttin đồn, lời đồn

   العربيةشائعة, نميمة
2. 2.

   Bücherverkauf an der Haustür

   • “Die Kolportage per se leiste für die ländliche Bevölkerung einen wichtigen Beitrag.”

   outdated

   Englishdoor-to-door book selling, door-to-door sales, canvassing

   Españolventa de libros a domicilio, venta a domicilio, venta puerta a puerta

   Françaisvente à domicile, vente porte à porte

   Italianovendita porta a porta, vendita a domicilio

   Portuguêsvenda porta a porta, venda a domicílio

   Русскийпродажа с рук, продажа на дому

   Türkçekapı kapı satış, kapıdan kapıya satış

   Українськапродаж двері в двері, продаж на дому

   Ελληνικάπώληση από πόρτα σε πόρτα, πώληση κατ' οίκον

   Tiếng Việtbán hàng tận nhà, bán hàng qua cửa

   العربيةبيع من باب إلى باب, بيع منزلي
3. 3.

   anspruchslose, minderwertige Literatur

   • “Schon das Drehbuch zum Film war eine Kolportage, die es nicht wert war, verfilmt zu werden.”
   • “„Wo der Vorwurf der Kolportage, der in unzähligen deutschen Rezensionen erhoben wird, nicht ausreicht, muß der »Nestbeschmutzer« herhalten.“”
   • “„Wieland nimmt in seinem Roman (zuerst 1789 im »Teutschen Merkur« in Fortsetzungen erschienen) die Form von Lukians »Totengesprächen« auf und lässt deren Autor und das Objekt seiner biographischen Kolportage im Elysium einander begegnen.“”

   Englishpulp fiction, sensationalist literature, lowbrow literature

   Españolliteratura de quiosco, literatura sensacionalista, folletín, literatura de consumo, literatura de baja calidad

   Françaislittérature de gare, littérature de bas étage

   Italianoletteratura di consumo, letteratura di bassa qualità

   Portuguêsliteratura de consumo, literatura de baixa qualidade

   Русскийпопулярная литература, литература низкого качества

   Türkçetüketim edebiyatı, aşağı kalitede edebiyat

   Українськапопулярна література, література низької якості

   Ελληνικάκαταναλωτική λογοτεχνία, λογοτεχνία χαμηλής ποιότητας

   Tiếng Việtvăn học bình dân, văn học kém chất lượng

   العربيةأدب رخيص, أدب منخفض الجودة