die Kollokation

Meanings

1. 1.

   inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindungen, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

   • “Äußerungen wie: „Die Katze miaut“, „Die Katze schnurrt“ enthalten jeweils eine Kollokation von „Katze“ und dem jeweiligen Verb.”
   • “Ähnliche Kollokationen bestehen zwischen „Hund“ und „bellen“, „Haar“ und „blond“.”
   • “„Der britische Linguist J. R. Firth hat im Rahmen seiner Bedeutungstheorie für bevorzugte Wortkombinationen den Fachausdruck Kollokation geprägt.“”
   • “„Kollokationen sind ein Sonderfall von Syntagmen, weil sie verschiedene semantische Bedingungen erfüllen müssen…“”
   • “„Die traditionelle Kollokation elterliche Gewalt passte dagegen vor einigen Jahren nicht mehr zu den heutigen Erziehungsmustern.“”
   • “„Die Ethnie als solche wird bezeichnet mit Kollokationen wie »deutsches Volk« oder »deutschstämmige Frau«.“”

   Englishcollocation, word combination

   Españolcolocación, combinación de palabras

   Françaiscollocation, combinaison de mots

   Italianocollocazione, combinazione di parole

   Portuguêscolocação, combinação de palavras

   Русскийколлокация, словосочетание

   Türkçekollokasyon, kelime birleşimi

   Українськаколокація, словосполучення

   Ελληνικάσυγκέντρωση, συνδυασμός λέξεων

   Tiếng Việtcụm từ, kết hợp từ

   العربيةتراكيب لغوية, تركيب الكلمات