das Kofferradio

Meanings

1. 1.

   ein tragbares Radiogerät, das man an verschiedene Orte mitnehmen kann

   • “Dreh doch mal bitte dieses dumme Kofferradio leiser!”
   • “„Die Frauen hatten ihre Mahjong-Runden, die Männer spielten in der Küche Binokel und alberten herum, und im Sommer veranstalteten die Familien gemeinsame Picknicks in der South Mountains Reservation; dort spielte man Softball, warf Hufeisen und hörte sich in einem »knisternden, rauschenden Kofferradio, das jemand mitgebracht hatte«, ein Baseballspiel an.“”

   Englishportable radio, transistor radio, travel radio

   Españolradio portátil, transistor, radio de viaje

   Françaistransistor, poste transistor, radio portable, radio de voyage

   Italianoradio portatile, radio da viaggio

   Portuguêsrádio portátil, rádio de viagem

   Русскийпортативное радио, радио для путешествий

   Türkçetaşınabilir radyo, seyahat radyosu

   Українськапортативне радіо, радіо для подорожей

   Ελληνικάφορητό ραδιόφωνο, ραδιόφωνο ταξιδιού

   Tiếng Việtradio di động, radio du lịch

   العربيةراديو محمول, راديو للسفر