die Kochplatte

Meanings

1. 1.

   einzelne, meist runde Platte als Bestandteil eines Kochherds, auf der ein Topf, eine Pfanne oder Ähnliches beim Kochen erhitzt wird

   • “„In den rund zehn Quadratmeter großen Zimmern blüht der Schimmel unter den Tapeten. Ein kleiner Herd mit zwei Kochplatten im fensterlosen Flur stellt die Küche dar.“”
   • “„Elektrische Kochplatten waren ohnedies Mangelware auf dem schwarzen Markt.“”
   • “„Die Küche war so groß wie eine Besenkammer und verfügte über genau zwei Kochplatten, dazu kam noch ein Bad mit Toilette für alle.“”

   Englishburner, hot plate, hotplate, cooking plate

   Españolfogón, plato de cocina, plato caliente

   Françaisplaque de cuisson, plaque chauffante

   Italianopiastra, piastra da cucina

   Portuguêsplaca de cozinha, placa quente

   Русскийконфорка, плита

   Türkçeocak, pişirme plakası

   Українськаконфорка, плита

   Ελληνικάεστία, πλάκα μαγειρέματος

   Tiếng Việtbếp từ, bề mặt nấu ăn

   العربيةلوحة الطهي, موقد
2. 2.

   kleines, tragbares Gerät mit (zumindest) einer elektrisch beheizbaren Platte zum Kochen

   • “„Um das Zentralgebäude mit Restaurant, Aufenthalts- und Fernsehraum, Hallenbad und Sauna gruppieren sich rund 40 Bungalows, von denen die meisten vier Schlafplätze haben, einige Wohnungen sind größer. Einziger Nachteil: Es gibt keine Kochgelegenheit. Wer also weder Tauchsieder noch Kochplatte im Reisegepäck hatte, der konnte in seinen vier Wänden nicht einmal. Tee zubereiten oder einen Grog brauen.“”

   Englishhot plate, portable electric hob

   Españolplaca eléctrica, hornillo eléctrico, plato caliente

   Françaisplaque chauffante

   Italianopiastra elettrica

   Portuguêsplaca elétrica

   Русскийплитка, электрическая плита

   Türkçeelektrikli ocak

   Українськаелектрична плита

   Ελληνικάηλεκτρική εστία

   Tiếng Việtbếp điện

   العربيةموقد كهربائي