die Klepsydra

Meanings

1. 1.

   antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

   • “Im antiken Griechenland wurde die Klepsydra unter anderem zur Begrenzung der Redezeit verwendet.”
   • “Welch ein langer Weg von jenen Tempelaffen zu diesem mechanischen kostbaren Kunstwerk, geht es Cäsar durch den Sinn, während sein Blick auf der Klepsydra ruht …”
   • “Bei Gerichtsverhandlungen bediente man sich der klepsydra, der Wasseruhr, mit der dem Sprecher die Redezeit zugemessen wurde; …”
   • “In Babylon und Ägypten waren die Wasser- und Sonnenuhren in frühester Zeit erfunden worden, aber erst Plato führte eine als Uhr wirklich verwendbare Form der Klepsydra in Athen ein, und noch später übernahm man die Sonnenuhren, lediglich als unwesentliches Gerät des Alltags, ohne daß sie das antike Lebensgefühl im geringsten verändert hätten.”

   Englishclepsydra, water clock

   Españolclepsidra, reloj de agua

   Françaisclepsydre, horloge à eau

   Italianoclessidra, clessidra ad acqua, clessidra idrica, clepsidra, orologio ad acqua

   Portuguêsclepsidra, relógio de água

   Русскийклепсидра, клеpsидра, водяные часы

   Türkçeklepsidra, su saati

   Українськаклепсидра, клеpsидра, водяний годинник

   Ελληνικάκλεψύδρα, ρολόι νερού

   Tiếng Việtđồng hồ nước, clepsydra

   العربيةكليبسيدرا, ساعة مائية