der Klassenspiegel

Meanings

1. 1.

   schematische Darstellung mit Angaben zu den Sitzplätzen der Schüler

   • “Der Klassenspiegel zeigt eine Sitzordnung in Form eines Us.”
   • “„[Schulfotografen] stellen nicht nur Porträts und Klassenfotos her, sondern bieten ein ganzes Produkte-Set an: Magnete mit dem Konterfei des Sohnes oder der Tochter, Abziehbilder, Kalender, eine Mausmatte und ein sogenannter Klassenspiegel, auf dem alle Klassenkameraden mit Vornamen und Namen abgebildet sind.“”

   Englishseating chart, class seating plan

   Españolplano de asientos, distribución de asientos de la clase, plan de asientos, diagrama de asientos

   Françaisplan de classe, schéma des sièges

   Italianoschema dei posti, pianta dei posti

   Portuguêsplano de assentos, quadro de assentos

   Русскийсхема рассадки, план рассадки

   Türkçeoturma planı, sandalye düzeni

   Українськасхема розсадки, план розсадки

   Ελληνικάδιάγραμμα καθισμάτων, σχέδιο καθισμάτων

   Tiếng Việtbảng phân bố chỗ ngồi, sơ đồ chỗ ngồi

   العربيةمخطط المقاعد, خطة المقاعد
2. 2.

   Übersicht über die Verteilung der vergebenen Noten

   • “Im Klassenspiegel war ich nie ganz vorne dabei.”

   Englishgrade distribution, class grade summary, grade overview

   Españolnivel de la clase, distribución de notas, resumen de calificaciones de la clase, distribución de calificaciones, resumen de notas

   Françaisrépartition des notes, aperçu des notes

   Italianodistribuzione dei voti, panoramica dei voti

   Portuguêsdistribuição de notas, visão geral das notas

   Русскийраспределение оценок, обзор оценок

   Türkçenot dağılımı, not genel görünümü

   Українськарозподіл оцінок, огляд оцінок

   Ελληνικάκατανομή βαθμών, επισκόπηση βαθμών

   Tiếng Việtphân bố điểm, tổng quan về điểm số

   العربيةتوزيع الدرجات, نظرة عامة على الدرجات