der Klartext

Meanings

1. 1.

   nicht verschlüsselter und deshalb unmittelbar verständlicher Text

   • “„Die Nachricht wird offen übermittelt, aber so verändert, daß der Gegner keine Chance hat, den Klartext zu ermitteln - so hoffen jedenfalls Sender und Empfänger.“”
   • “„In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“”

   Englishcleartext, plain text, clear text

   Españoltexto sin codificar, sin rodeos, texto claro, texto sin cifrado

   Françaistexte en clair, texte lisible

   Italianotesto in chiaro, testo leggibile

   Portuguêstexto claro, texto sem criptografia

   Русскийоткрытый текст, ясный текст

   Türkçeaçık metin, net metin

   Українськапрямий текст, чіткий текст

   Ελληνικάκαθαρό κείμενο, κείμενο χωρίς κρυπτογράφηση

   Tiếng Việtvăn bản rõ ràng, văn bản không mã hóa

   العربيةنص واضح, نص غير مشفر
2. 2.

   Aussage, in der das Gemeinte direkt ausgedrückt und nicht durch Anspielung, Ironie oder dergleichen verschleiert wird

   • “„Das heißt im Klartext: Dann war mit ihr nicht zu spaßen.“”
   • “„Inuit neigen sonst eigentlich nicht zum Klartext, aber diese Sprechstunde ist für Menschen gedacht, die mit Selbstmord in Berührung gekommen sind.“”
   • “„Im Klartext heißt das: Bürger und Bauern sollen sich nicht einmischen in die Angelegenheiten ds Gemeinwesens und sollen die Obrigkeit machen lassen.“”

   figurative

   Englishstraight talk, plain speaking

   Españolhablar claro, discurso directo

   Françaisparler clairement, discours direct

   Italianoparlare chiaro, discorso diretto

   Portuguêsfalar claramente, discurso direto

   Русскийговорить прямо, прямое выражение

   Türkçeaçık sözlü olmak, doğrudan ifade

   Українськаговорити прямо, пряме висловлювання

   Ελληνικάμιλάω καθαρά, άμεση δήλωση

   Tiếng Việtnói thẳng, nói rõ ràng

   العربيةالتحدث بصراحة, تصريح مباشر