der Kläffer

Meanings

1. 1.

   Hund, der ständig bellt (kläfft)

   • “„Dieser kleine Kläffer hat ein so schräges Bellen, dass man wirklich meint, er ticke nicht richtig.“”
   • “„Der Hund ignorierte würdig die Kläffer der Nachbarn, zog nicht an der Leine, war durch den Start eines hochfrisierten Motorrads nicht zu erschüttern.“”

   derogatory

   Englishyapper, barker

   Españolladrador, perro escandaloso, perro que ladra, perro ruidoso

   Françaisaboyeur, chien qui aboie

   Italianoabbaiante, cane che abbaia

   Portuguêscachorro que ladra, cachorro barulhento

   Русскийлающий пес, гавкун

   Türkçehavlayan köpek, gürültücü köpek

   Українськагавкун, собака, що гавкає

   Ελληνικάσκύλος που γαβγίζει, θορυβώδης σκύλος

   Tiếng Việtchó sủa, chó ồn ào

   العربيةكلب ينبح, كلب صاخب
2. 2.

   Person, die dauernd lauthals nörgelt, protestiert, schimpft

   • “„Sie hatten sofort vor Schäuble salutiert, als ein paar kleine Kläffer aus den unteren Regionen sich dem Parteibefehl widersetzten.“”
   • “„Nein, er war kein neidischer Kläffer. Gewiß hat er einen schonungslosen Witz besessen, dessen Stachel bald die eine, bald die andre Menschenart spüren mußte. Aber er nahm sich selbst nicht aus.“”

   derogatory

   Englishloudmouth, nag, ranter, complainer, grumbler

   Españolbocazas, quejica, criticón

   Françaisrâleur, plaignant

   Italianolamentoso, criticone

   Portuguêsreclamador, queixoso

   Русскийжалобщик, недовольный

   Türkçeşikayetçi, mızmız

   Українськаскаржник, недовольний

   Ελληνικάπαραπονεμένος, γκρινιάρης

   Tiếng Việtngười hay phàn nàn

   العربيةمشتكي, نقّاد