das Kiezdeutsch

Meanings

1. 1.

   sprachliche Varietät des Deutschen, die sich im Kiez herausgebildet hat

   • “„Ausgehend von Befürchtungen und Vorbehalten gegenüber Kiezdeutsch, die in der öffentlichen Diskussion deutlich geworden sind, setzte die Referentin dem eine sprachwissenschaftliche Analyse entgegen und zeigte sehr anschaulich, dass Kiezdeutsch so etwas wie ein multiethnischer deutscher Dialekt ist, der sich in multiethnischen Wohngebieten entwickelt und der die deutsche Sprache nicht beeinträchtigt, sondern ihrem Variationsspektrum ein neues Element hinzufügt.“”
   • “„Auf einer Tagung der Deutschen Akademien der Wissenschaften will Wiese am Mittwoch beweisen, dass Kiezdeutsch keine Gefahr für die Sprache ist.“”
   • “„Im großstädtischen Kiezdeutsch, das die Potsdamer Linguistin Heike Wiese erforscht, gibt es etwa eine Vielzahl von Satzmustern, die aus dem Arabischen oder Türkischen stammen, etwa die Wortfolge (»Hab isch gesehen mein Kumpel gestern!«) oder das Fehlen der Präposition (»Ich geh Schule«).“”
   • “„Mit Notizblock und Stift begaben sie die 15- und 16-Jährigen auf dem Schulhof, in der U-Bahn oder in den Straßen von Berlin-Kreuzberg auf die Suche nach Wörtern, die typisch für Kiezdeutsch sind.“”
   • “„Der dritte Faktor ist das sogenannte Kiezdeutsch, der den Jargon von zweisprachig aufgewachsenen jungen Menschen (meist türkischer Herkunft) bezeichnet.“”

   EnglishKiez German, multiethnic German youth dialect, Kiez dialect

   Españolalemán de barrio, alemán multiétnico juvenil, alemán de barriada, Kiez alemán, dialecto Kiez

   Françaisallemand Kiez, dialecte Kiez

   Italianotedesco Kiez, dialetto Kiez

   Portuguêsalemão Kiez, dialeto Kiez

   Русскийкиез немецкий, диалект Киз

   TürkçeKiez Almancası, Kiez lehçesi

   Українськакієз німецька, діалект Кіз

   ΕλληνικάKiez γερμανικά, διάλεκτος Kiez

   Tiếng Việttiếng Đức Kiez, địa phương Kiez

   العربيةالألمانية كيز, لهجة كيز