der Kesselrichter

Meanings

1. 1.

   Zunftherr der Kessel- und Kaltschmiede

   • “„Schon im Jahre 1566 wendete er sich in der Eigenschaft als Kesselrichter an die Kammer mit einer Beschwerde, dass ihm einige Kessler, welche im Laufe der letzten Jahre in den Herrschaften Rattenberg, Kufstein und Kitzbühel zu Meistern gemacht und zugelassen worden seien, […]“”
   • “„Hierher gehört auch der jährliche Landtag der seit 1406 unter einem vom Landesfürsten ernannten Kesselrichter stehenden Keßler mit den metallverarbeitenden verwandten Gewerben, deren Verfassung die gleichartigen Organisationen in Süddeutschland als Vorbild dienten.“”
   • “„Die Spielgrafen richten über die Spielleute, die Kesselrichter über die Schmiede, Hans- oder Handgrafen in Bozen über die daselbst tätigen Unterkäufer.“”

   archaic

   Englishguild master of the kettle- and cold-smiths, master of the cauldron and metalworkers' guild, master of the kettle and cold forge, kettle master

   Españolmaestro del gremio de caldereros y herreros, jefe del gremio de calderos y forjadores, maestro de calderería, maestro de forja fría

   Françaismaître de la chaudronnerie, maître de la forge à froid

   Italianomaestro della caldereria, maestro della fucina fredda

   Portuguêsmestre de caldeiraria, mestre de forja a frio

   Русскиймастер котельного дела, мастер холодной ковки

   Türkçekettle ustası, soğuk dövme ustası

   Українськамайстер котельного виробництва, майстер холодної ковки

   Ελληνικάμάστερ καυτών και ψυχρών σφυρηλατήσεων, μάστερ καυτής κατεργασίας

   Tiếng Việtthợ cả nồi hơi, thợ cả rèn nguội

   العربيةمعلم صناعة الغلايات, معلم الحدادة الباردة