das Kerbholz

Meanings

1. 1.

   Holzstück, in das durch Einritzen von Kerben Schuldverhältnisse dokumentiert wurden

   • “Das Kerbholz war bis ins Mittelalter die einfachste Form fälschungssicher Schuldverhältnisse zu dokumentieren.”

   Englishtally stick, debt stick

   Españolpalo de cuentas, palo de deudas, vara de cuentas, palito de deudas

   Françaisbâton de comptage, bâton de taille, bâton de compte, bâton de dettes

   Italianobastone di debito, bastone di conteggio

   Portuguêsvara de contas, bastão de dívidas

   Русскийдолговая палочка, учетная палочка

   Türkçeborç çubuğu, hesap çubuğu

   Українськаборгова паличка, паличка для обліку

   Ελληνικάραβδί χρέους, ραβδί λογαριασμού

   Tiếng Việtcây ghi nợ, cây đánh dấu nợ

   العربيةعصا الدين, عصا الحساب