die Kehle

Meanings

1. 1.

   rückseitiger Teil eines Festungswerkes

   Englishrear side, counterscarp, bastion, rampart

   Españolreverso, contraescarpa, garganta, bastión, murallas

   Françaisbastion, rempart

   Italianomuraglia, bastione

   Portuguêsbastião, muralha

   Русскийбастион, вал

   Türkçesiper, kale duvarı

   Українськабастіон, вал

   Ελληνικάμπαστούνι, τείχος

   Tiếng Việtbức tường thành, pháo đài

   العربيةحصن, سور
2. 2.

   negative Ausrundung einer Kante (Hohlkehle)

   Englishchamfer, cove, recess

   Españolgarganta, cavidad, hendidura

   Françaiscavité, retrait

   Italianoincavo, cavità

   Portuguêscavidade, recesso

   Русскийуглубление, выемка

   Türkçeçukur, oyuk

   Українськавпадина, виступ

   Ελληνικάκοίλωμα, εσοχή

   Tiếng Việthốc, lõm

   العربيةتجويف, تراجع
3. 3.

   Teil des Tierfells, der den vorderen Hals des Pelztieres bedeckte

   Englishthroat piece, neck piece (of pelt/fur), fur collar, throat fur

   Españolgarganta (del pelaje), pieza del cuello (de piel), collar de piel, pelaje del cuello

   Françaiscol de fourrure, fourrure du cou

   Italianocollo di pelliccia, pelliccia del collo

   Portuguêscolar de pele, pelagem do pescoço

   Русскийворотник из меха, мех на шее

   Türkçeyün yaka, boğaz tüyü

   Українськашарф з хутра, хутро на шиї

   Ελληνικάγούνινος γιακάς, τρίχωμα του λαιμού

   Tiếng Việtcổ lông, lông cổ

   العربيةياقة من الفرو, فرو الرقبة
4. 4.

   unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

   • “Und dann ging er ihm an die Kehle.”
   • “„Der Schmerz in seiner zugequollenen Kehle war nur so spürbar, als gehöre ihm diese verklebte Kehle nicht.“”
   • “„Tom verspürte einen Kloß in der Kehle und musste erst einmal schlucken.“”
   • “„Ich gehe gern ins Kino und habe dabei immer wieder feststellen müssen, dass benachbart sitzende Damen noch unentwegt in die sauren Drops griffen, während es mir vor Rührung bereits die Kehle zuschnürte.“”
   • “„Jón Hreggvidsson schluckte etwas Speichel herunter, um sich die Kehle zu feuchten.“”

   Englishthroat, gullet

   Españolgarganta, esófago

   Françaisgorge, œsophage

   Italianogola, esofago

   Portuguêsgarganta, esôfago

   Русскийгорло, пищевод

   Türkçeboğaz, yemek borusu

   Українськагорло, стравохід

   Ελληνικάλαιμός, οισοφάγος

   Tiếng Việthọng, thực quản

   العربيةحلق, مريء
5. 5.

   Kante am Dach, an der zwei Dachflächen aufeinander treffen, die zusammen eine Innenecke bilden

   • “In der Kehle sammelt sich gerne das Laub der umstehenden Bäume.”

   Englishroof valley, eaves, ridge

   Españolvalle del tejado, limahoya, garganta, alero, cumbrera

   Françaisavant-toit, faîtage

   Italianogronda, colmo

   Portuguêsbeiral, cumeeira

   Русскийсвес, конёк

   Türkçeçatı kenarı, zirve

   Українськакарниз, коник

   Ελληνικάυδρορροή, κορυφή

   Tiếng Việtmái hiên, đỉnh mái

   العربيةسقف, قمة السقف