die Katzenwäsche

Meanings

1. 1.

   eine nicht sehr gründliche, oberflächliche Körperpflege, meist ohne viel Wasser

   • “Es ist schon spät; deshalb muss heute eine Katzenwäsche genügen.”
   • “Fortan blieb es bei der Katzenwäsche an unserem zimmereigenen Waschbecken. Mit jedem Tag fühlten wir uns unwohler - Dreck and the City …”
   • “Bei einem Manöver kämpfen sich bewaffnete chinesische Polizisten in den Bergen von Taiyuan durch den Schnee. Wasser für die Katzenwäsche gibt es zuhauf - allerdings nur in gefrorenem Zustand.”
   • “„Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“”
   • “„Mit dem Waschen müssen wir uns beeilen, heute gibt es nur Katzenwäsche, nur die Hände und das Gesicht.“”
   • “[Die] einfachste Variante für [Abrechnungsbetrug mit der Pflegekasse]: Pflegeleistungen abrechnen, die nicht oder so nicht erbracht haben. Und beispielsweise eine Ganzkörperwäsche mit An- und Auskleiden in Rechnung stellen, wo nur eine Katzenwäsche am Bett stattgefunden hat.”
   • “Wie könnte es bei der Morgentoilette des Sonnenkönigs, Ludwig, des 14., gerochen haben, in barocken Zeiten, als es hieß: Katzenwäsche reicht, erstmal ordentlich Parfüm drüber!”

   colloquial

   Englishquick wash, cat wash, wipe down

   Españollavado de gato, lavado rápido, aseo superficial

   Françaistoilette de chat, lavage de chat, toilette rapide

   Italianolavaggio da gatto, pulizia veloce

   Portuguêslavagem de gato, higiene rápida

   Русскийкошачья стирка, быстрая гигиена

   Türkçekedi yıkama, hızlı temizlik

   Українськакотяча ванна, швидке миття

   Ελληνικάπλύσιμο γάτας, γρήγορο πλύσιμο

   Tiếng Việttắm mèo, rửa nhanh

   العربيةغسل القطط, غسل سريع