die Katerstimmung

Meanings

1. 1.

   schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum

   • “„Neben viel Wasser und Schmerztabletten wirkt auch ein Spaziergang wahre Wunder bei Katerstimmung.“”
   • “Den Begriff Katerstimmung sollen Leipziger Studenten im 19. Jahrhundert geprägt haben. Denn dort gab es ein Bier, das den Namen Kater trug.”

   Englishhangover, post-drinking blues

   Españolcaña, resaca, malestar por alcohol

   Françaisgueule de bois, mal de tête après avoir bu

   Italianodopo sbornia, postumi, malessere da sbornia

   Portuguêsressaca, mal-estar após beber

   Русскийпохмелье, плохое самочувствие после алкоголя

   Türkçesarhoşluk, alkol sonrası kötü hissetme

   Українськапохмілля, погане самопочуття після алкоголю

   Ελληνικάμεθύσι, κακή κατάσταση μετά από ποτό

   Tiếng Việtcảm giác say, cảm giác khó chịu sau khi uống

   العربيةصداع الكحول, شعور سيء بعد الشرب
2. 2.

   gedrückte Stimmung, hervorgerufen durch Enttäuschungen oder Misserfolge

   • “„Katerstimmung bei den Wölfen! Mit dem zweiten Remis unter Felix Magath tritt der VfL, jetzt als 16., im Abstiegskampf auf der Stelle, haderte mit der eigenen Ausbeute und den Schiri-Pfiffen zu den eigenen Ungunsten.“”

   Englishdepression, down mood, feeling blue

   Españolánimo bajo, depresión

   Françaisdéprime, blues, moral à zéro, dépression

   Italianoumore giù, depressione

   Portuguêshumor em baixa, depressão

   Русскийподавленное настроение, депрессия

   Türkçemoral bozukluğu, depresyon

   Українськапригнічений настрій, депресія

   Ελληνικάκακή διάθεση, κατάθλιψη

   Tiếng Việttâm trạng buồn, cảm giác thất vọng

   العربيةمزاج سيء, اكتئاب