die Karenz

Meanings

1. 1.

   Wartezeit/Sperrfrist bevor eine vertraglich zugesicherte Leistung erbracht wird

   • “Die Karenz ist die Wartezeit für Versicherungsleistungen.”

   Englishwaiting period, qualifying period, grace period, exclusion period

   Españolperíodo de carencia, período de espera, plazo de espera, período de exclusión

   Françaisdélai d'attente, période d'exclusion

   Italianoperiodo di attesa, periodo di esclusione

   Portuguêsperíodo de espera, período de exclusão

   Русскийпериод ожидания, исключительный период

   Türkçebekleme süresi, hariç tutma süresi

   Українськаперіод очікування, період виключення

   Ελληνικάπερίοδος αναμονής, περίοδος εξαίρεσης

   Tiếng Việtthời gian chờ, thời gian loại trừ

   العربيةفترة الانتظار, فترة الاستبعاد
2. 2.

   Verzicht

   • “Sie wollen auf Zucker verzichten? Hier finden Sie Wissenswertes über Tricks und Stolperfallen in der Karenz.”

   Englishabstinence, waiver

   Españolrenuncia

   Françaisrenonciation

   Italianorinuncia

   Portuguêsrenúncia

   Русскийотказ

   Türkçeferagat

   Українськавідмова

   Ελληνικάπαραίτηση

   Tiếng Việttừ bỏ

   العربيةتنازل
3. 3.

   Freistellung seitens der Firma wegen berechtigter Gründe wie Geburt, Kindererziehung oder Weiterbildung

   • “Wenn Männer von der Karenz die letzten sechs Monate nicht beanspruchen, darf die Frau trotzdem nicht länger als eineinhalb Jahre auf Karenz gehen.”
   • “„Der Dienstnehmerin ist auf ihr Verlangen im Anschluss an die Frist des § 5 Abs. 1 und 2 Karenz gegen Entfall des Arbeitsentgelts bis zum Ablauf des zweiten Lebensjahres des Kindes, soweit im Folgenden nicht anderes bestimmt ist, zu gewähren, wenn sie mit dem Kind im gemeinsamen Haushalt lebt.“”
   • “„Seit 1992 war er als Bediensteter der Stadt Wien in Karenz und beim Jüdischen Museum der Stadt Wien G.m.b.H. als Projektkoordinator […] angestellt und seit 1993 in dieser Funktion […] tätig.“”
   • “„Immer mehr Väter gehen in Karenz, dafür aber immer kürzer, wie eine aktuelle Studie der Arbeiterkammer zeigt.“”

   Austrian German

   Englishmaternity leave, leave of absence, parental leave

   Españolespera, licencia, permiso parental

   Françaiscongé, congé parental

   Italianocongedo, congedo parentale

   Portuguêslicença, licença parental

   Русскийотпуск, декретный отпуск

   Türkçeizin, ebeveyn izni

   Українськавідпустка, декретна відпустка

   Ελληνικάάδεια, γονική άδεια

   Tiếng Việtnghỉ phép, nghỉ thai sản

   العربيةإجازة, إجازة أبوية