die Karde

Meanings

1. 1.

   eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden

   • “Man legt die Wolle auf die eine Karde und bearbeitet sie mit der anderen.”

   Englishteasel, wool card, carder, carding tool

   Españolcarda, cardadora manual, cardador, herramienta de cardado

   Françaiscardeuse, outil de cardage

   Italianocardatore, strumento per cardare

   Portuguêscardador, ferramenta de cardagem

   Русскийкардер, инструмент для кардирования

   Türkçekardeleme aracı, kardeleme aleti

   Українськакардер, інструмент для кардінгу

   Ελληνικάεργαλείο κάρδωσης, κάρτερ

   Tiếng Việtcông cụ chải sợi, máy chải sợi

   العربيةأداة الكرد, أداة تمشيط الصوف
2. 2.

   Kardendistel

   • “Wenn du Karden suchst, die wachsen am Bahndamm dahinten.”

   Englishteasel, teazel, teazle

   Españolcardo

   Françaiscardère, chardon

   Italianocardo

   Portuguêscardo

   Русскийчереда

   Türkçediken

   Українськачереда

   Ελληνικάκάρδος

   Tiếng Việtcây cardo

   العربيةالشوك