das Kanakendeutsch

Meanings

1. 1.

   Sprachform des Deutschen mit starken Einflüssen des Türkischen

   • “„Dass uns manche wie Luft behandelten, hänselten, mit uns Kanakendeutsch sprachen, dass sie uns nachäfften, sich über uns lustig und damit lächerlich machten, dass sie uns abwertend ansahen und sich abwinkend umdrehten, sobald wir den Mund aufmachten. Das alles hatten wir nur den Erwachsenen zu verdanken.“”
   • “„Der Begriff Kanakendeutsch ist ja einer, der eigentlich von den Medien - genauer gesagt von einem Schriftsteller geprägt worden ist. Und dieses Kanakendeutsch war eigentlich vor 20 Jahren überhaupt nicht bekannt als Begriff.“”
   • “„So gut wie jeder weiß heute, was mit ‚Türkendeutsch‘ (oder Ghettodeutsch? Kiezdeutsch? Kanakendeutsch?) gemeint ist und kann spontan Beispiele dafür geben.“”
   • “„So kommt hinterm kernigen Niederbayern auch immer wieder die Figur des Klischee- und Kümmeltürken zum Vorschein und der philosophiert in Kanakendeutsch so wild über Integration, Wahlrecht und Terror herum, dass es eine satirische Freude ist.“”
   • “„Sie treten, pöbeln, spucken aus, fassen sich in den Schritt und sprechen ‚Kanakendeutsch‘.“”
   • “„Wenn Jan Böhmermann ‚Isch hab Bolizei‘ rappt – und das auch gar nicht mal schlecht – ist es kein Schulterschluss mit Rappern, die solches ‚Kanakendeutsch‘ sprechen und auch keine Faszination für eine Subkultur.“”
   • “„Vieles, was sich in Hip-Hop-Deutschland in den letzten Jahren abgespielt hat, waren Variationen des immer gleichen Schemas: Drohgebärden auf Kanakendeutsch, mal ganz stumpf und steif, mal etwas gelenkiger.“”

   colloquialderogatory

   EnglishTurkish-influenced German, Kiezdeutsch, multi-ethnic German youth language, Kanak German

   Españolalemán con influencia turca, alemán multiétnico juvenil, alemán kanak, alemán influenciado por el turco

   Françaisallemand kanak, allemand influencé par le turc

   Italianotedesco kanak, tedesco influenzato dal turco

   Portuguêsalemão kanak, alemão influenciado pelo turco

   Русскийканакский немецкий, немецкий с сильным влиянием турецкого

   TürkçeKanak Almancası, Türkçe etkili Almanca

   Українськаканак німецька, німецька з впливом турецької

   Ελληνικάκανάκ γερμανικά, γερμανικά με ισχυρές επιρροές από τα τουρκικά

   Tiếng Việttiếng Đức Kanak, tiếng Đức có ảnh hưởng từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

   العربيةالألمانية كاناكي, الألمانية المتأثرة بالتركية