der Kaminofen

Meanings

1. 1.

   Ofen (oft mit einem Sichtfenster), der (meist im Wohnraum, meist mit Holz) Wärme erzeugt

   • “„Draußen klirrende Kälte, drinnen ein gemütliches Feuer: Kaminöfen sind gerade in der kalten Jahreszeit beliebt.“”
   • “„In Deutschland existieren etwa 14 Millionen Einzelraumfeuerungsanlagen wie Kaminöfen oder Kachelöfen.“”
   • “[Schlagzeile:] „Wohlige Wärme, schädlicher Staub: Wie ökologisch sind Kaminöfen?“”
   • “„Laubholz für Kaminöfen wird knapp“ – „Ein Grund für den Engpass ist, dass sich viele Hausbesitzer während der Corona-Krise einen Kaminofen angeschafft haben.“”
   • “„Ältere Kaminöfen haben oft nur eine Luftzufuhr. Das reicht nicht aus. Denn der Sauerstoff für die vollständige Verbrennung ist gering - es werden noch viele kleinste Rußpartikel, sogenannter Feinstaub, und schädliche Gase frei.“”
   • “„»Die belasten die Luftqualität beachtlich«, sagte Messner zu den Kaminöfen, die sich immer stärkerer Beliebtheit erfreuen. Insgesamt stoßen sie inzwischen mehr Feinstaub aus als die Motoren der Autos.“”
   • “„Zwischen elf und zwölf Millionen Kaminöfen gibt es in Deutschland, Kraftfahrzeuge rund viermal so viele. Und doch verursachen Kaminöfen mehr Feinstaub als der gesamte Straßenverkehr.“”
   • “„Die Deutsche Umwelthilfe fordert deshalb, schmutzige Kaminöfen stillzulegen oder sie durch „Blaue Engel“-Öfen mit wirksamen Partikelabscheidern auszutauschen.“”
   • “„Bei der Explosion eines Kaminofens in einem Einfamilienhaus in Hinterbrühl (Bezirk Mödling) ist ein 55-jähriger Mann ums Leben gekommen.“”
   • “„Sparsame Kaminöfen erreichen die Effizienzklasse A+, die effizientesten Pelletöfen sogar A++. Alle neuen Kamin- und Kachelöfen müssen über ein Energielabel verfügen.“”
   • “„Wer sein Holz von oben nach unten brennen lässt, feuert ohne sichtbaren Rauch. Mit dieser Technik entsteht viel weniger Feinstaub und das Holzfeuer wird deutlich umweltfreundlicher. Diese Anfeuermethode eignet sich für Cheminées, Kaminöfen, Kachelöfen und zentrale Stückholzfeuerungen mit obenliegendem Abgasabzug.“”

   Englishstove, wood stove, fireplace stove

   Españolestufa de leña, estufa de chimenea

   Françaispoêle à bois, poêle de cheminée

   Italianostufa a legna, stufa da camino

   Portuguêsfogão a lenha, forno de lareira

   Русскийдровяная печь, каминная печь

   Türkçeodun sobası, şömine sobası

   Українськадров'яна піч, камінна піч

   Ελληνικάξύλινη σόμπα, σόμπα τζακιού

   Tiếng Việtbếp củi, lò sưởi

   العربيةموقد خشبي, مدفأة