die Kaltblütigkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft, skrupellos und brutal zu handeln

   • “Die Kaltblütigkeit, mit der er die Bank überfallen und ausgeraubt sowie bei seiner anschließenden Flucht zwei Polizeibeamte angeschossen hatte, machte die Ermittler sprachlos.”

   derogatory

   Englishruthlessness, callousness, cold-bloodedness

   Españoldespiadadez, crueldad, frialdad, desalmado

   Françaiscruauté, sang-froid

   Italianofreddezza, spietatezza

   Portuguêsfrieza, crueldade

   Русскийхолоднокровие, жестокость

   Türkçesoğukkanlılık, acımasızlık

   Українськахолоднокровність, жорстокість

   Ελληνικάκρύα καρδιά, σκληρότητα

   Tiếng Việttàn nhẫn, lạnh lùng

   العربيةبرودة دم, قسوة
2. 2.

   Eigenschaft/Haltung, bei etwas nicht gefühlsbestimmt, sondern vollkommen gefasst zu sein, zu handeln

   • “„Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“”
   • “„Der Seeräuber, denn dieser war es, wie unsre Leser entnommen haben werden, hatte, während der Wilde den Dolch zuckte, mit vieler Kaltblütigkeit sein Glas ausgetrunken.“”
   • “„Ich bewunderte die Kaltblütigkeit Reginalds.“”

   Englishcold-bloodedness, composure, calmness

   Españoltemplanza, serenidad

   Françaissang-froid, calme

   Italianocompostezza, calma

   Portuguêscalma, serenidade

   Русскийхладнокровие, спокойствие

   Türkçesoğukkanlılık, sakinlik

   Українськасамовладання, спокій

   Ελληνικάψυχραιμία, ηρεμία

   Tiếng Việtbình tĩnh, điềm tĩnh

   العربيةهدوء, رباطة جأش