Kajal

Meanings

1. 1.

   ursprünglich aus teilweise giftigen dunkelfarbigen Mineralstoffen (Bleisulfid, Antimonsulfid, Mangandioxid), später aus dem Ruß verbrannten Butterschmalzes hergestellte schwarze Farbe zum Schminken der Augenränder, heute hauptsächlich als Stift für den Lidstrich benutzt

   • “„In Ägypten wurde der Kajal in Form eines schwarzen Pulvers verwendet, das in Alabasterschälchen aufbewahrt und mit einem dünnen Stäbchen aus Silber, Elfenbein, Horn oder Holz aufgetragen wurde.“”
   • “„Ihre dick mit Kajal umrandeten Augen wirkten riesig in dem Gesicht mit dem hellen Teint und ließen sie wie einen Pandabär aussehen.“”
   • “„Thomas Gottschalk hat wieder mal mit dem Kajal übertrieben.“”

   Englishkohl, eye pencil

   Españolkohl, kajal, delineador de ojos

   Françaiskhôl, kajal, crayon pour les yeux

   Italianokajal, matita per gli occhi

   Portuguêskajal, lápis de olho

   Русскийкосметический карандаш, косметика для глаз

   Türkçesürme, göz kalemi, kajal

   Українськакосметичний олівець, косметика для очей

   Ελληνικάκονσίλερ, μολύβι ματιών

   Tiếng Việtkajal, bút chì kẻ mắt

   العربيةكحل, قلم كحل
2. 2.

   Kurzform für Kajalstift

   • “„Beim Kauf des Kajals sollte man jedoch unbedingt darauf achten, dass der Stift nicht zu hart ist.“”
   • “„Sie beschreibt ausführlich, wie Sisi sie um den Kajal gebeten hatte, weil sie ihren eigenen nicht finden konnte und nicht ohne Make-up zur Arbeit gehen wollte.“”

   Englishkohl, kohl eyeliner, kajal pencil

   Españolkajal, delineador kohl, lápiz de kajal

   Françaiscrayon kajal

   Italianomatita kajal

   Portuguêslápis kajal

   Русскийкарандаш для глаз

   Türkçekajal kalemi

   Українськаолівець для очей

   Ελληνικάμολύβι kajal

   Tiếng Việtbút chì kajal

   العربيةقلم كحل