der Kahlschlag

Meanings

1. 1.

   Vorgang des Abholzens aller Bäume eines bestimmten Ortes

   • “„Der empfindliche Lebensraum der Mangroven fällt häufig Kahlschlag und touristischen Baumaßnahmen zum Opfer.“”
   • “„Lebensgefährlich wurde der Kahlschlag aber erst durch den industriellen Anbau vor etwa 20 Jahren.“”
   • “Der illegale Kahlschlag [des Kameruner Regenwaldes] führt […] zu Einnahmeausfällen des Staates.”

   Englishclearcutting, deforestation, clear-cutting

   Españoltala rasa, corte tala rasa, corte a matarrasa, desmonte completo, corte total, deforestación+1 more

   Françaiscoupe à blanc, coupe rase, coupe blanche, blanc-étoc, abattage total, déforestation+1 more

   Italianotaglio raso, taglio completo, spiazzo, disboscamento totale, abbattuta, disboscamento, deforestazione+2 more

   Portuguêscorte raso, desflorestamento, desmatamento

   Русскийвырубка леса, дефорация

   Türkçeağaç kesimi, orman tahribi

   Українськавибіркове вирубування, дефорація

   Ελληνικάυλοτόμηση, αποδάσωση

   Tiếng Việtkhai thác rừng, phá rừng

   العربيةإزالة الغابات, قطع الأشجار
2. 2.

   Fläche, auf der alle Bäume gefällt wurden

   • “„Heute wird jedoch immer öfter bewusst Verjüngung als Unterholz angepflanzt, da so die jungen Bäume im Schutz der alten Bäume heranwachsen können und kein Kahlschlag entsteht, wenn die alten Bäume geerntet werden.“”
   • “„Der Bestand wurde nach dem großen Kahlschlag erst ab 1960 wieder nach und nach aufgeforstet.“”

   Englishcutover, clear-cut area, deforested area

   Españolzona deforestada, área de corte total

   Françaisblanc-étoc, zone déboisée, zone d'abattage

   Italianoarea disboscata, zona di disboscamento

   Portuguêsárea desmatada, zona de corte raso

   Русскийвырубленная площадь, дефилированная территория

   Türkçekesilmiş alan, ağaçsız bölge

   Українськавирубана територія, зона вирубки

   Ελληνικάκαθαρισμένη περιοχή, ζώνη υλοτόμησης

   Tiếng Việtkhu vực đã khai thác, khu vực phá rừng

   العربيةمنطقة مقطوعة, منطقة إزالة الغابات
3. 3.

   Vernichtung von Werten

   • “Nach gut einem halben Jahr ergebnisloser Verhandlungen werfen der Opel-Betriebsrat und die Gewerkschaft IG Metall dem neuen Opel-Eigner PSA vor, mit einem Kahlschlag in Deutschland das Unternehmen zu gefährden.”
   • “Im Kampf gegen die Folgen der Finanzkrise, gegen Armut und sozialen Kahlschlag entdecken die Bewohner eines Madrider Viertels die Kraft der Solidarität.”

   figurative

   Englishcutbacks, drastic cuts, destruction of values, annihilation of values

   Españolrecortes drásticos, eliminación total, destrucción de valores, aniquilación de valores

   Françaisdestruction de valeurs, anéantissement des valeurs

   Italianodistruzione dei valori, annientamento dei valori

   Portuguêsdestruição de valores, aniquilação de valores

   Русскийуничтожение ценностей, аннигиляция ценностей

   Türkçedeğerlerin yok edilmesi, değerlerin imhası

   Українськазнищення цінностей, анулювання цінностей

   Ελληνικάκαταστροφή αξιών, εξαφάνιση αξιών

   Tiếng Việthủy hoại giá trị, tiêu diệt giá trị

   العربيةتدمير القيم, إبادة القيم
4. 4.

   Glatze

   colloquial

   Englishskinhead, bald head, baldness, bald spot

   Españolcabeza rapada, calva, calvicie, zona calva

   Françaiscalvitie, zone chauve

   Italianocalvizie, chiazza calva

   Portuguêscalvície, área careca

   Русскийоблысение, лысина

   Türkçekel, kelliğin bölgesi

   Українськаоблисіння, плешина

   Ελληνικάφαλάκρα, καραφλή

   Tiếng Việthói, vùng hói

   العربيةصلع, منطقة صلعاء