das Kaffeetrinken

Meanings

1. 1.

   in der Regel eine gemütliche Runde, die ursprünglich bei einer Tasse Kaffee zusammen sitzt und (belanglose) Gespräche führt. Es ist aber auch ein Synonym für die „gemütliche“ Runde bei warmen Getränken (Kaffee, Tee, warmer Schokolade oder Kakao) und Kuchen

   • “Das Kaffeetrinken findet anlässlich des Geburtstags statt.”
   • “Zum Jubiläum wurden viele Gäste zum Kaffeetrinken eingeladen.”
   • “„Neben dem Spülstein stapelt sich das benutzte Geschirr vom Kaffeetrinken und Abendessen.“”
   • “„Am anderen Ufer waren viele Häuser zum Kaffeetrinken, ich ging ein wenig an all diesen Häusern vorbei, dann aber ging ich zur Fähre zurück und setzte mich ans Ufer.“”

   Englishcoffee gathering, coffee get-together, afternoon coffee, coffee break

   Españolmerienda, reunión de café, tarde de café, merienda de café, reunión para tomar café

   Françaisprendre un café, goûter au café, rassemblement autour d'un café

   Italianoritrovo per il caffè, pausa caffè

   Portuguêsencontro para café, pausa para café

   Русскийвстреча за кофе, кофейная пауза

   Türkçekahve toplantısı, kahve molası

   Українськакава-перерва, зустріч за кавою

   Ελληνικάσυνάντηση για καφέ, διάλειμμα για καφέ

   Tiếng Việtbuổi gặp gỡ cà phê, giờ nghỉ cà phê

   العربيةاجتماع لتناول القهوة, استراحة قهوة
2. 2.

   Trinken (die Aufnahme) von Kaffee

   • “Weil der Kaffee so heiß war, verbrannte er sich die Zunge beim Kaffeetrinken.”

   Englishcoffee drinking, drinking coffee

   Españolbeber café, tomar café

   Françaisboire du café

   Italianobere caffè

   Portuguêsbeber café

   Русскийпить кофе

   Türkçekahve içmek

   Українськапити каву

   Ελληνικάπίνω καφέ

   Tiếng Việtuống cà phê

   العربيةشرب القهوة