die Küstenmetropole

Meanings

1. 1.

   wirtschaftlich oder anderweitig bedeutsame Großstadt in Küstennähe

   • “„Experten warnen seit langem vor einem buchstäblichen Untergang der [indonesischen] Hauptstadt Jakarta. Die Küstenmetropole ist die am schnellsten sinkende Stadt der Welt. Hauptursache ist die exzessive Grundwassergewinnung.“”
   • “„Auch nachdem Alexandria den älteren Städten am Nildelta den Rang als pulsierende Küstenmetropole abgelaufen hatte, selbst noch nach der Katastrophe im 2. Jahrhundert v. Chr., die Teile der Orte verschlang, blieben Kanopus mit seinem Serapisheiligtum sowie Herakleion mit den Tempeln für Amun und Herakles religiöse und gesellschaftliche Zentren der Region.“”
   • “„Von dieser Sichtweise ausgehend, vermochte ich im Groben ein wunderbares Epos der Stadt ohne Namen nachzuvollziehen; die Geschichte einer mächtigen Küstenmetropole, die über die Welt herrschte, bevor Afrika aus den Wogen stieg, und ihres Überlebenskampfs, als das Meer zurückwich und die Wüste sich in das fruchtbare Tal ausbreitete, das die Stadt umschloss.“”

   Englishcoastal metropolis, major coastal city

   Españolmetrópolis costera, gran ciudad costera

   Françaismétropole côtière, grande ville côtière

   Italianometropoli costiera, grande città costiera

   Portuguêsmetrópole costeira, grande cidade costeira

   Русскийприморская мегаполис, крупный прибрежный город

   Türkçekıyı metropolü, büyük kıyı şehri

   Українськаприморська метрополія, велике прибережне місто

   Ελληνικάπαραλιακή μητρόπολη, μεγάλη παραθαλάσσια πόλη

   Tiếng Việtthành phố ven biển lớn, đô thị ven biển lớn

   العربيةمدينة ساحلية كبرى, حاضرة ساحلية