das Janusgesicht

Meanings

1. 1.

   das Gesicht des Kopfes des Gottes Janus, das aus zwei Gesichtern besteht; ein Symbol für Zwiespältigkeit oder auch gleichzeitig vorhandene Gegensätzlichkeiten

   • “„Der polnische Papst, obwohl selbst aus einem moralischen Guss, hatte für die Gesellschaft von heute das Janusgesicht des Fortschrittlichen und des Reaktionärs.“”
   • “„Unsere Beziehung zu Saudi-Arabien trägt Züge eines Janusgesichtes.“”
   • “Das Janusgesicht der Gründerjahre zeigte einerseits eine wirtschaftliche Hausse mit hoher Wachstumsrate und ständig steigendem Sozialprodukt, andererseits eine weitgehende Verelendung breiter Bevölkerungskreise.”

   EnglishJanus face, two-faced nature

   Españolcara de Jano, naturaleza ambivalente

   Françaisvisage de Janus, nature ambivalente

   Italianovolto di Giano, natura duplice

   Portuguêsface de Jano, natureza ambivalente

   Русскийлицо Януса, двуличная природа

   TürkçeJanus yüzü, iki yüzlü doğa

   Українськаобличчя Януса, дволике обличчя

   Ελληνικάπρόσωπο του Ιανού, διπλή φύση

   Tiếng Việtmặt Janus, bản chất hai mặt

   العربيةوجه جانوس, طبيعة مزدوجة