die Jännerkälte

Meanings

1. 1.

   niedrige Temperatur im ersten Monat des Jahres

   • “„Da ich keine Lebenden habe für diesen Zweck, sage ich mir, will ich mich wenigstens mit den Toten gegen diese Jännerkälte und Jännerleere wehren und von allen diesen Toten ist mir in diesen Tagen und in diesem Augenblick keiner näher als mein Freund Paul.“”
   • “„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“”
   • “„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“”
   • “„Die Jännerkälte im ungeheizten Pariser Grand Palais ließ die Illusion von Sonne und Wärme in Karl Lagerfelds Haute-Couture-Präsentation allerdings schnell verfliegen.“”
   • “„Drinnen, im blauen Neonlicht der Uni-Arena, schlägt Newt Gingrich, eigentlich ein Freund des Kapitalismus, in die gleiche Kerbe wie die Kapitalismuskritiker draußen in der Jännerkälte.“”

   EnglishJanuary cold, cold of January

   Españolfrío de enero, helada de enero

   Françaisfroid de janvier, gel de janvier

   Italianofreddo di gennaio, gelido gennaio

   Portuguêsfrio de janeiro, frieza de janeiro

   Русскийянварский холод, холод в январе

   TürkçeOcak soğukluğu, Ocak ayı soğukları

   Українськасічнева холоднеча, холод січня

   Ελληνικάκρύο Ιανουαρίου, παγωνιά Ιανουαρίου

   Tiếng Việtlạnh tháng Giêng, cái lạnh tháng Giêng

   العربيةبرد يناير, برودة يناير