der Invalide

Meanings

1. 1.

   Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist

   • “Nicht wenige Soldaten kehrten als Invaliden aus dem Krieg zurück.”
   • “„Sonntags zum Kaffee erscheinen gewöhnlich der Invalide Anton Schöffel und seine Frau Maria, eine Riesengebirglerin.“”
   • “„Die Invaliden zeigten stolz ihre blutigen Wunden und lächelten milde.“”
   • “Seit ihr im Betrieb eine Linoleumrolle aus zehn Metern Höhe auf den Kopf gefallen ist, ist meine Frau eine Invalide.”

   Englishdisabled veteran, injured soldier

   Españolinválido, veterano discapacitado, soldado herido

   Françaisinvalide, vétéran invalide, soldat blessé

   Italianoveterano disabile, soldato ferito

   Portuguêsveterano deficiente, soldado ferido

   Русскийинвалид, инвалид-ветеран, раненый солдат

   Türkçeengelli gaziler, yaralı asker

   Українськаінвалід-ветеран, поранений солдат

   Ελληνικάανάπηρος βετεράνος, τραυματίας στρατιώτης

   Tiếng Việtcựu chiến binh khuyết tật, người lính bị thương

   العربيةمحارب معاق, جندي مصاب
2. 2.

   jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

   • “Die Zustände "erniedrigen die menschliche Würde, führen zu physischem und moralischem Leid, verletzen das Menschenrecht auf Schutz der Gesundheit und der persönlichen Sicherheit". Die Folge: Auf 100 000 Häftlinge kamen im Jahr 2005 insgesamt 540 Todesfälle, 686 Insassen wurden zu Invaliden.”
   • “„»Ich möchte nicht als Invalide auf der Invalidenstraße enden.«“”
   • “„Dass ausgerechnet Jardis einzog, hatte mit einem brutalen Vorfall im Jahr 1849 an Bord eines Frachtseglers zu tun. Nils Tvibur hatte den Mann aus Signabøur so übel verprügelt, dass der hinterher Invalide war und seine Arbeit als Wachsoldat aufgeben musste“”

   Englishinvalid, disabled person, handicapped person

   Españolinválido, persona con discapacidad, persona inválida

   Françaisinvalide, personne handicapée

   Italianoinvalido, persona disabile, invalidità

   Portuguêspessoa com deficiência, invalido

   Русскийинвалид, человек с ограниченными возможностями

   Türkçeengelli, malul

   Українськаінвалід, особа з інвалідністю

   Ελληνικάάτομο με αναπηρία, ανάπηρος

   Tiếng Việtngười khuyết tật, người tàn tật

   العربيةشخص معاق, معاق