das Inundationsgebiet

Meanings

1. 1.

   Fläche, die von Flüssen überschwemmt werden kann

   • “„[…], im Zuge des Baus der Neuen Donau (Baubeginn 1972) wurde das Inundationsgebiet aufgelassen und in seinem südlichen Teil in Form der (aufgeschütteten) Donauinsel zu einem neuen Erholungsgebiet gestaltet.“”
   • “„[Die Beschwerdeführerin] besitze ferner die Berechtigung zur Einleitung der im Ostteil des Zentraltanklagers anfallenden und mechanisch geklärten Abwässer über einen Kanal, der den Marchfeldschutzdamm durchstoße und das Inundationsgebiet quere, in den Donaustrom bei Stromkilometer 1919,023.“”
   • “„Dieses Gebiet – darunter auch die zu enteignenden Grundflächen – sei Inundationsgebiet und müsse, um den ungestörten Hochwasserablauf der Donau zu gewährleisten, von allen Einbauten und Hindernissen freigehalten werden.“”
   • “„Geringfügige Veränderungen im Inundationsgebiet weit ab vom Hochwasserstrom könnten keine wie immer gearteten Auswirkungen haben.“”
   • “„Zur Vermeidung von Belästigungen und Gefährdungen von Erholungssuchenden ist auf dem linksufrigen Donau-Hochwasserschutzdamm, im Inundationsgebiet des Donaustroms sowie auf der zwischen dem Donaustrom und der ‚Neuen Donau‘ gelegenen Insel (Donauinsel) im Bereich der Stadt Wien die Ausübung jeglichen Reitsports verboten.“”
   • “„Durch den Anschluß der neu zu errichtenden Dämme an bestehende Geländekanten an der Straße zwischen Schinagel und Straß sowie zwischen Straß und Staffling, deren Höhe offensichtlich zum Schutz vor 100jährigem Hochwasser ausreicht, entsteht ein lückenloser Retentionsdamm von Au an der Donau bis zur Naarn bei Mitterkirchen, durch den das Inundationsgebiet der Donau im Bereich Naarn um mindestens 50 % reduziert wird […]“”
   • “„Dabei entstand ein begradigtes Strombett, begleitet von einem sogenannten Inundationsgebiet, das die Überschwemmungen auffangen sollte.“”
   • “„Die autobiographische Einleitung meines Textes soll verdeutlichen, dass der Wiener Donauraum, die Restbestände der Auen, das ehemalige Inundationsgebiet, die Alte Donau und die Donauinsel für mein Leben eine herausragende Rolle gespielt haben, soll zeigen, dass meine Kenntnis des Gebietes mit seinen Veränderungen mit vielen teils sehr persönlichen Geschichten verbunden ist.“”

   Englishfloodplain, flood zone

   Españolzona inundable, llanura de inundación

   Françaiszone inondable, plaine inondable

   Italianopiana alluvionale, zona di inondazione

   Portuguêszona de inundação, planície alagável

   Русскийпаводковая зона, затопляемая территория

   Türkçesu baskını alanı, taşkın bölgesi

   Українськапотоплювальна зона, зона затоплення

   Ελληνικάπλημμυρισμένη περιοχή, ζώνη πλημμύρας

   Tiếng Việtvùng ngập lụt, đồng bằng ngập nước

   العربيةمنطقة الفيضانات, سهل الفيضانات