die Instfrau

Meanings

1. 1.

   Landarbeiterin mit besonderer vertraglicher Bindung an die Gutsherrschaft

   • “„Die Gutsfrau, wie die Instfrau sah diese ersten Flüchtlinge mit banger Sorge um die eigenen Tiere.“”
   • “„Die Instfrau hatte angeblich keine Zeit mehr, um die Eigenwirtschaft ordnungsgemäß zu führen.“”
   • “„Dabei schauten sie in den Garten und sahen, wie die störerliche Instfrau hinter einem Busch verschwand und gleich darauf eine gelbgraue Katze daraus hervorsprang.“”
   • “„Vor einigen Monaten geriet eine Instfrau in Streit mit dem Gutsherrn; dieser zeigte sie dem Amtsvorsteher an, der einen Strafbefehl schickte. “”
   • “„Hätten wir das plattdeutsche Original nicht, wir würden von der sprachlichen Bildung bzw. Verbildung der Beisleidener Instfrauen und Landarbeiter, die diese Märchen erzählen, ein sehr falsches Bild gewinnen.“”
   • “„Solch ein Fall unbarmherziger Behandlung mag nun wohl äußerst selten sein, aber das steht fest, daß die Ehefrauen im Zustande ihrer Schwangerschaft fast bis auf den Punkt ihrer Niederkunft von ihren Brotherren hartherzig zu Arbeiten gezwungen werden, die ihrem Zustande von Nachtheil sind; daher die vielen Frauen unter den Instleuten, die bei ihrer Entbindung Schaden genommen haben.“”

   Englishtenant farmer's wife, land worker's wife

   Españolmujer de arrendatario, esposa de campesino

   Françaisfemme de métayer, épouse de fermier

   Italianomoglie di colono, donna di contadino

   Portuguêsesposa de arrendatário, mulher de trabalhador rural

   Русскийжена арендатора, жена крестьянина

   Türkçekiracı çiftçi eşi, tarım işçisinin eşi

   Українськадружина орендаря, дружина селянина

   Ελληνικάγυναίκα ενοικιαστή, σύζυγος αγρότη

   Tiếng Việtvợ nông dân, vợ của người thuê đất

   العربيةزوجة الفلاح, زوجة المستأجر