die Initiative

Meanings

1. 1.

   Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen

   • “Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen.”

   Englishinitiative, self-starter

   Españoliniciativa, autonomía

   Françaisinitiative, autonomie

   Italianoiniziativa, autonomia

   Portuguêsiniciativa, autonomia

   Русскийинициатива, самостоятельность

   Türkçeinisiatif, özerklik

   Українськаініціатива, самостійність

   Ελληνικάπρωτοβουλία, αυτονομία

   Tiếng Việtsáng kiến, tính tự chủ

   العربيةمبادرة, استقلالية
2. 2.

   Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung

   • “„Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“”
   • “„Als Kardinal Anton Gruscha die Initiative ergriff, ordnete Franz Joseph I. am 18. April 1896 dem Kultusministerium die Bereitstellung der Geldmittel an; die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Oktober 1896 in seiner Anwesenheit.“”
   • “„In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“”
   • “„Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“”
   • “Wer ergreift die Initiative?”
   • “[Die Ukraine dürfte] „zu Beginn des Jahres die strategische Initiative ergreifen und diese nutzen, um im Januar und Februar, wenn der Boden gefroren ist, weitere Gegenangriffe gegen die russischen Besatzer zu starten.“”
   • “„Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“”

   Englishinitiative, action plan

   Españoliniciativa, propuesta

   Françaisinitiative, projet

   Italianoiniziativa, proposta

   Portuguêsiniciativa, proposta

   Русскийинициатива, предложение

   Türkçeinisiyatif, inisiatif, öneri

   Українськаініціатива, пропозиція

   Ελληνικάπρωτοβουλία, πρόταση

   Tiếng Việtsáng kiến, đề xuất

   العربيةمبادرة, اقتراح
3. 3.

   Interessengemeinschaft, Arbeitskreis

   • “Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen.”

   Englishinitiative

   Españoliniciativa

   Françaisinitiative

   Italianoiniziativa

   Portuguêsiniciativa

   Русскийинициатива

   Türkçeinisiatif

   Українськаініціатива

   Ελληνικάπρωτοβουλία

   Tiếng Việtsáng kiến

   العربيةمبادرة