das Idiotikon

Meanings

1. 1.

   Wörterbuch für mundartliche und regionale Ausdrücke

   • “„Diese Reime und noch viel mehr finden Sie im holsteinischen Idiotikon.“”
   • “„Damit werden auch die Mundartwörterbücher beziehungsweise Idiotiken zu Instrumenten, die die deutsche Sprache insgesamt fördern, indem sie sie bereichern.“”
   • “„Einen Bruch mit der bisherigen Tradition [der Mundartwörterbücher] bedeutete es aber, daß Bachmann schließlich die Idee des ‚Idiotikons‘ als einer Sammlung eigentümlichen Sprachmaterials aufgab. Sie war für ihn wissenschaftlich gesehen ‚ein Überbleibsel aus vergangenen Tagen‘, denn: ‚Wir haben kein Recht, guten Schweizerwörtern ihren Platz im schweizerdeutschen Wörterbuch zu verweigern, bloß deswegen, weil die Wörter — zufällig, möchte man sagen — auch schriftsprachlich sind. […] Der Standpunkt des Idiotikons ist also abzulehnen‘. […] Indem Bachmann sich diese Maxime zu eigen machte, setzte er sich nichts weniger zum Ziel, als aus dem ‚Idiotikon‘ einen ‚Thesaurus‘ zu machen, der den Wortschatz des Schweizerdeutschen möglichst vollständig umfassen sollte.“”

   Englishidioticon, dialect dictionary, regional dictionary

   Españoldiccionario dialectal, diccionario regional

   Françaisdictionnaire dialectal, dictionnaire régional

   Italianodizionario dialettale, dizionario regionale

   Portuguêsdicionário dialetal, dicionário regional

   Русскийдиалектный словарь, региональный словарь

   Türkçelehçe sözlüğü, bölgesel sözlük

   Українськадіалектний словник, регіональний словник

   Ελληνικάδιαλεκτικό λεξικό, περιφερειακό λεξικό

   Tiếng Việttừ điển phương ngữ, từ điển vùng miền

   العربيةقاموس لهجات, قاموس إقليمي
2. 2.

   kurz für Schweizerisches Idiotikon

   • “„Sie stellten dabei die von Christoph Landolt erarbeitete Machbarkeitsstudie zum Projekt eines Kurz- oder Volkswörterbuchs des Idiotikons vor.“”
   • “„Die Kartoffel – und warum man im Idiotikon den Kochherd nicht findet.“”

   EnglishSwiss Idioticon

   EspañolIdioticon suizo

   FrançaisIdioticon suisse

   ItalianoIdioticon svizzero

   PortuguêsIdioticon suíço

   РусскийШвейцарское идиотикон

   Türkçeİsviçre İdiotikon'u

   УкраїнськаШвейцарське Ідіотикон

   ΕλληνικάΕλβετικό Ιδιοτικόν

   Tiếng ViệtIdioticon Thụy Sĩ

   العربيةإيديوتيكون سويسري