der Hungerleider

Meanings

1. 1.

   jemand, der sehr arm ist, ein armer Schlucker

   • “„Eines Tages faßte sich der Hungerleider Paul Simmel, dem der Magen knurrte, ein Herz und schleppte eine Mappe voller Berliner Motive in die Redaktionsräume der »Lustigen Blätter«.“”
   • “„Er legte es förmlich darauf ab, nach frierendem Hungerleider auszusehen, um seine völlige Weltverachtung zu zeigen.“”

   colloquial

   Englishstarveling, poor soul, down-and-out

   Españolmuerto de hambre, pobre diablo, pobre hombre

   Françaiscrève-la-faim, meurt-de-faim, meurt-la-faim, pauvre type, pauvre malheureux

   Italianopovero disgraziato, miserabile

   Portuguêspobre coitado, pobre alma

   Русскийбедняга, несчастный

   Türkçezavallı, fakir

   Українськабідолаха, нещасний

   Ελληνικάκαημένος, φτωχός

   Tiếng Việtngười nghèo khổ, người bất hạnh

   العربيةالمسكين, الفقير
2. 2.

   eine Person, die sich aus Geiz die notwendigsten Bedürfnisse versagt

   • “Unser Nachbar ist so ein richtiger Hungerleider.”

   colloquial

   Englishpenny pincher, miser

   Españoltacaño, miserable

   Françaistraîne-malheur, traîne-misère, radin, avare

   Italianotirchio, avaro

   Portuguêsmiserável, pão-duro

   Русскийскупой, жадина

   Türkçecimri, pinti

   Українськаскупий, жадібний

   Ελληνικάτσιγκούνης, σφιχτοχέρης

   Tiếng Việtkẻ keo kiệt, người bủn xỉn

   العربيةبخيل, مُتَجَشِّع