die Horde

Meanings

1. 1.

   organisierte Gruppe von Individuen (meist Säugetieren), welche sich einen Lebensraum teilen

   • “Eine der ersten Formen menschlichen Zusammenlebens war die in einer Horde, die den gemeinsamen Lagerplatz teilte.”
   • “Eine organisierte Affengruppe nennt man oft nicht Herde oder Rotte, sondern Horde.”

   Englishhorde, pack, group

   Españolhorda, manada, grupo

   Françaismeute, groupe

   Italianobranco, gruppo

   Portuguêsmatilha, grupo

   Русскийорда, стая, группа

   Türkçeordu, sürü, grup

   Українськазграя, група

   Ελληνικάαγέλη, ομάδα

   Tiếng Việtbầy, nhóm

   العربيةقطيع, مجموعة
2. 2.

   wilde Menge, ungeordnete Schar, eine nicht einschätzbare Gruppe, die man als bedrohlich auffasst

   • “Eine Horde seltsamer Gestalten machte einen bedrohlichen Eindruck auf uns.”
   • “Unsere Armee stand einer Horde von Wilden gegenüber.”
   • “„Es war nur gut, daß die lachende Horde verschwunden war.“”
   • “„Wie bei einem außer Kontrolle geratenen Brainstorming einer Horde zugekokster Drehbuchschreiber morgens um fünf flipperten mir Szenarien durch die Hirnwindungen.“”
   • “„Die Horden beschäftigungslos im Land umherziehender Söldner beunruhigten die Zivilobrigkeit der gleichen Territorialherren, in deren militärischen Diensten sie gestanden hatten.“”

   Englishcrowd, mob, horde

   Españolmultitud, turba

   Françaisfoule, horde

   Italianofolla, masse

   Portuguêsmultidão, turba

   Русскийтолпа

   Türkçekalabalık

   Українськанатовп

   Ελληνικάόχλος

   Tiếng Việtđám đông

   العربيةحشد
3. 3.

   Flechtwerk, Lattengestell

   • “Im Keller standen die vor Licht geschützten Horden mit Äpfeln und Kartoffeln.”

   Englishcrate, lattice, framework

   Españoltrama, estructura

   Françaistreillis, structure

   Italianograticcio, struttura

   Portuguêstreliça, estrutura

   Русскийрешетка, каркас

   Türkçeızgara, çerçeve

   Українськарешітка, каркас

   Ελληνικάπλέγμα, κατασκευή

   Tiếng Việtkhung, lưới

   العربيةشبكة, إطار