die Holzschaufel

Meanings

1. 1.

   Handwerkzeug aus Holz mit einem flachen Blatt und einem Stiel (Hebelarm), um Erde, Kies, Sand, oder ähnliches Material bewegen zu können

   • “„Holzschaufeln in verschiedenen Formen und Größen von mini bis XXL. Alle aus massiver, unbehandelter Buche gefertigt. Die Holzschaufeln mit Fassungsvermögen zwischen 30g und 500g sind nicht nur für Getreide geeignet, sondern auch für Gewürze, Tee, Salz, Zucker, Nüsse …“”
   • “„Die Holzschaufel / Pizzaschaufel ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für Ihren Pizzastein.“”
   • “„Die Holzschaufel dient zum Drauflegen bzw. Herausnehmen der Pizza vom heißen Stein. Die Pizza lässt sich leicht von der Arbeitsplatte lösen, wenn Sie die Holzschaufel mit etwas Mehl bestäuben und mit Rüttelbewegungen unter die Pizza schieben.“”
   • “„Unsere Holzschaufeln aus unbehandelter Buche sind aus einem Stück gedrechselt.“”
   • “„Die glühende Asche wurde mit einem Kehrbesen zur Seite gekehrt und mit einer Holzschaufel, welche einen langen Stiel hatte, dann gleichmäßig im Ofen verteilt.“”
   • “„Der Brotteig wird vorbereitet: links zwei Mehlsiebe, am Boden das Mehlfass, daneben eine Holzwanne, in der der Brotteig geknetet wurde, hinten eine hölzerne Mehlschaufel, rechts das Salzfassl, darüber die Holzschaufel, mit der der hochgegangene Teig zum Backofen getragen wurde.“”

   Englishwooden shovel, wooden spade

   Españolpala de madera, espátula de madera

   Françaispelle en bois, pelle en bois plat

   Italianopala di legno, spatola di legno

   Portuguêspá de madeira, espátula de madeira

   Русскийдеревянная лопата, лопата из дерева

   Türkçeahşap kürek, ahşap pala

   Українськадерев'яна лопата, лопата з дерева

   Ελληνικάξύλινη φτυάρι, ξύλινη σπάτουλα

   Tiếng Việtxẻng gỗ, cái xẻng bằng gỗ

   العربيةمجرفة خشبية, مغرفة خشبية