die Holzhammermethode

Meanings

1. 1.

   Anwendung einer sehr deutlichen, meist plumpen, groben oder komplett unsensiblen Art und Weise, um etwas zu erreichen, was Feingefühl erforderte

   • “Die Anwendung des Breitbandherbizids Glyphosat ist die Holzhammermethode der Landwirtschaft.”
   • “Atomwaffen - Was die Bombe stoppt: US-Präsident Trump mag glauben, dass seine Holzhammermethode auch in Iran und Nordkorea funktioniert. Doch nur Rüstungskontrolle und Verträge garantieren, dass diese Staaten nicht zu dauerhaften Nuklearmächten werden.”
   • “Wenn diese Probleme mit der Holzhammermethode angegangen werden, wird sich die Gewalt nur noch verschlimmern.”
   • “Die Kritiker halten sich mit Begeisterungsstürmen zurück - die Witze seien zu bemüht, zu platt, zu sehr mit der Holzhammermethode platziert. Jetzt kommt der Film in die Kinos und [die] Zuschauer […] können sich nun selbst ein Bild machen.”
   • “acpi=off: Zwingt Linux dazu, ACPI komplett zu ignorieren und damit ohne Stromsparfunktionen und Leistungsmanagement für CPU und GPU hochzufahren. In den meisten Fällen beseitigt diese Angabe die meisten Boot-Schwierigkeiten. Allerdings ist es auch eine Holzhammermethode mit erheblichen Nachteilen.”
   • “Der Valentinstag steht mal wieder vor der Tür. Viele (Frauen) freut das. Es gibt bestenfalls Blumen und einen romantischen Restaurantbesuch, wenn sie "Schatzi" rechtzeitig mit der Holzhammermethode darauf hinweisen.”
   • “Mit Schockbildern kann man zwar gut unterhalten, aber dem paradoxen Wesen des Menschen […] nähert man sich mit dieser Holzhammermethode nicht an.”
   • “Mit rassistischer Fäkalsprache soll hier vorgeführt werden, welche Gefahr Deutschland droht, wenn sich die gesellschaftlichen Diskurse weiter radikalisieren. Aber wem will man mit dieser Holzhammermethode überhaupt etwas mitteilen?”

   colloquial

   Englishsledgehammer approach, blunt force method

   Españolmétodo de martillo, enfoque contundente

   Françaismanière forte, bourrinisme, méthode du marteau, approche brutale

   Italianometodo del martello, approccio grossolano

   Portuguêsmétodo do martelo, abordagem grosseira

   Русскийметод кувалды, грубый подход

   Türkçeçekiç yöntemi, sert yaklaşım

   Українськаметод молотка, грубий підхід

   Ελληνικάμέθοδος σφυριού, χονδροειδής προσέγγιση

   Tiếng Việtphương pháp búa, cách tiếp cận thô bạo

   العربيةطريقة المطرقة, نهج قاسي