der Holperstart

Meanings

1. 1.

   Beginn von etwas, bei dem nicht alles wie geplant verläuft; nicht problemlos verlaufender Anfang von etwas

   • “„Der FC Augsburg ist in der Fußball-Bundesliga nach seinem Holperstart endgültig in Fahrt gekommen und durch den ersten Heimerfolg in die obere Tabellenhälfte geklettert.“”
   • “„Anders als die Spieler begründet Trainer Jens Keller den Holperstart mit dem Fehlen zahlreicher Leistungsträger wie Jefferson Farfan, Atsuto Uchida, Sead Kolasinac oder Joel Matip, dessen zusätzlicher Ausfall besonders schwer wog, weil die Abwehr erneut komplett umgebaut werden musste.“”

   colloquial

   Englishbumpy start, rocky start

   Españolcomienzo accidentado, inicio problemático

   Françaisdébut chaotique, commencement difficile

   Italianoinizio difficile, partenza in salita

   Portuguêscomeço difícil, início conturbado

   Русскийнеудачное начало, проблемный старт

   Türkçesorunlu başlangıç, zorlu başlangıç

   Українськапоганий старт, складний початок

   Ελληνικάδύσκολη αρχή, ανεπιτυχής εκκίνηση

   Tiếng Việtkhởi đầu khó khăn, bắt đầu trắc trở

   العربيةبداية صعبة, انطلاقة غير سلسة