die Hofdame

Meanings

1. 1.

   adlige weibliche Person, die an einem Hof (zum Beispiel eines Fürsten) lebt

   • “„Zusammen mit Rostows sollte Marja Ignatjewna Peronskaja auf den Ball gehen, eine Freundin und Verwandte der Gräfin, eine dürre und gelbliche Person, ehemals Hofdame der alten Kaiserin, die jetzt die Rostows als Provizialen in der großen Welt Petersburgs unter ihre Fittiche nahm.“”
   • “„Endlich sah er die Königin von der Fährbrücke her auf sich zukommen, eine Hofdame mit ihr, allem Anscheine nach das jüngere Fräulein von Viereck.“”
   • “„Das Irrenhaus-Theater von Charenton wird für einen Teil der Pariser Gesellschaft zu einer Sensation, zu der Hofdamen, Bankiers, Salonmatadoren und vor allen Theaterpersönlichkeiten, darunter die damals bekanntesten Pariser Schauspielerinnen, sich drängten.“”

   Englishcourt lady, lady-in-waiting

   Españoldama de honor, dama de la corte

   Françaisdame de la cour, dame d'honneur, dame de cour

   Italianodama di compagnia, dama di corte

   Portuguêsdama de honra, dama da corte

   Русскийфрейлина, дворянка

   Türkçeharem hanımı, saray hanımı

   Українськадама двору, дама честі

   Ελληνικάκυρία της αυλής, δούκισσα

   Tiếng Việtquý bà hầu cận, nữ hầu

   العربيةسيدة في الانتظار, سيدة القصر