das Hochwasserrückhaltebecken

Meanings

1. 1.

   künstlich geschaffenes Becken oder großer Raum zur vorübergehenden Rückhaltung von übergroßen Mengen an Wasser

   • “„Definition Hochwasserrückhaltebecken: Hochwasserrückhaltebecken, die als Stauanlagen zum vorübergehenden Rückhalt von Hochwasser in Gewässern, Trockentälern und Mulden dienen und über keine oder nur kleine Betriebsräume im Verhältnis zum Hochwasserrückhalteraum verfügen [DIN 19700-12].“”
   • “„Mitte März prüfte die Bezirksregierung Köln die Hochwasserrückhaltebecken Horchheim und Eicherscheid des Erftverbandes.“”
   • “„An der Stadtgrenze zwischen Dortmund-Mengede und Castrop-Rauxel-Ickern entsteht seit einigen Jahren ein neues Naherholungsgebiet. Als Hochwasserrückhaltebecken (kurz HRB) angelegt, soll das Gelände mit einer Größe von ungefähr 46 Fußballfeldern und mit einem geplanten Rückhaltevolumen von rund 1,1 Mio. Kubikmetern in erster Linie abwärts gelegene Siedlungsbereiche schützen.“”

   Englishflood retention basin, flood control reservoir

   Españolembalse de retención de inundaciones, depósito de retención de agua

   Françaisbassin de rétention des eaux pluviales, réservoir de retenue des inondations

   Italianobacino di contenimento delle inondazioni, serbatoio di controllo delle inondazioni

   Portuguêsbacia de retenção de cheias, reservatório de controle de cheias

   Русскийпруд для удержания паводка, резервуар для контроля наводнений

   Türkçesel kontrol havuzu, su tutma havuzu

   Українськабасейн для утримання повені, резервуар для контролю повеней

   Ελληνικάδεξαμενή συγκράτησης πλημμυρών, ταμιευτήρας ελέγχου πλημμυρών

   Tiếng Việtbể chứa nước lũ, bể điều tiết lũ

   العربيةخزان احتجاز الفيضانات, خزان التحكم في الفيضانات