das Hitzebläschen

Meanings

1. 1.

   Hautausschlag bei hohen Temperaturen, der bei vermehrter Schweißproduktion entsteht

   • “„Die Hitzebläschen – egal wo sie vorkommen – sind ungefährlich. Sie stellen lediglich ein optisches „Problem“ dar.“”
   • “„Tragen Sie luftige Kleidung. Eng anliegende Kleidung fördert die Bildung der Hitzebläschen.“”
   • “„Hinrich bekam 12 Tage nach der Geburt an den Armen Hitzebläschen.“”
   • “„Nächtelang hatte sie bei ihrem Baby gesessen und ihr die Medizin eingeflößt, die der Arzt gegen die Infektion der oberen Atemwege verschrieben hatte, und gleichzeitig hatte sie sich bemüht, ihr über einen Anfall von Hitzebläschen, einen ziemlich wunden Po und eine Ohrenentzündung hinwegzuhelfen.“”
   • “„Kurz vor dem Dunkelwerden, als der Regen am heftigsten fiel, saß ich im Hintergrund der Veranda, lauschte auf das Trommeln des Wassers in den Dachtraufen und kratzte mich, denn ich war mit Hitzebläschen über und über bedeckt.“”
   • “„Die Entstehung von Hitzepickeln (Miliaria) hängt mit den Schweißdrüsen zusammen. Umgangssprachlich werden sie daher auch als Hitzeausschlag, Hitzefrieseln, Schweißfrieseln, Hitzebläschen oder Schwitzbläschen bezeichnet.“”

   Englishheat blister, heat rash, prickly heat

   Españolerupción por calor, sarpullido por calor

   Françaiséruption cutanée due à la chaleur, boutons de chaleur

   Italianoeruzione da calore, rash da calore

   Portuguêserupção de calor, bolhas de calor

   Русскийпотница, кожная сыпь от жары

   Türkçesıcak döküntü, isilik

   Українськапітниця, висипка від спеки

   Ελληνικάεξάνθημα από τη ζέστη, κοκκινίλες από τη ζέστη

   Tiếng Việtphát ban nhiệt, nổi mẩn do nhiệt

   العربيةطفح حراري, حساسية حرارية