die Hinterbank

Meanings

1. 1.

   von der Bühne, dem Podium/Sprechplatz weit entfernte Sitzbank für Publikum (oft mit dem Beiton, dass derjenige unwichtig ist, der dort sitzt)

   • “„Hier lag vielleicht ein Grund für seinen tollkühnen Entschluss: Churchill war gekränkt und verletzt – unzweifelhaft nahm er es übel, dass seine Parteiführer ihn drei Jahre lang auf den Hinterbänken schmachten ließen.“”
   • “Nun ist sie endlich wieder von der Hinterbank zurück und auch sofort wieder im Rampenlicht gelandet.”

   Englishback row, cheap seats

   Españolfila trasera, asientos baratos

   Françaisdernière rangée, places peu chères

   Italianoultima fila, posti economici

   Portuguêsúltima fila, lugares baratos

   Русскийзадний ряд, дешевые места

   Türkçearka sıra, ucuz koltuklar

   Українськазадній ряд, дешеві місця

   Ελληνικάπίσω σειρά, φθηνές θέσεις

   Tiếng Việthàng ghế sau, chỗ ngồi rẻ

   العربيةالصف الخلفي, المقاعد الرخيصة
2. 2.

   durchgehende Sitzfläche (in einem Auto), die hinter dem Fahrer und Beifahrer liegt

   • “Ich sitze nicht gerne auf der Hinterbank, da wird mir immer schlecht.”

   Englishback seat

   Españolasiento trasero

   Françaissiège arrière

   Italianosedile posteriore

   Portuguêsbanco traseiro

   Русскийзаднее сиденье

   Türkçearka koltuk

   Українськазаднє сидіння

   Ελληνικάπίσω κάθισμα

   Tiếng Việtghế sau

   العربيةالمقعد الخلفي