die Hilfssprache

Meanings

1. 1.

   eine Sprache, die als Behelf für das Minimum an notwendiger Kommunikation dient

   • “„Manche Pidgins sind als Kommunikationsmittel zwischen mehreren Sprachen so nützlich geworden, daß ihnen eine förmlichere Rolle als reguläre Hilfssprachen zugestanden wird.“”
   • “„Diese unschöne, korrumpierte […], dazu unlogische, häufig sogar lächerliche Hilfssprache, die aber den englischen und amerikanischen Handel sehr unterstützt, ist selbstverständlich kein Zufallsprodukt, sondern entspricht eben den Bedürfnissen des Verkehrs mit tieferstehenden Völkern.“”

   Englishauxiliary language, pidgin

   Españollengua auxiliar, idioma auxiliar

   Françaislangue auxiliaire, langue de secours

   Italianolingua ausiliaria, lingua di supporto

   Portuguêslíngua auxiliar, idioma auxiliar

   Русскийвспомогательный язык, язык-помощник

   Türkçeyardımcı dil, destek dili

   Українськадопоміжна мова, підтримуюча мова

   Ελληνικάβοηθητική γλώσσα, γλώσσα υποστήριξης

   Tiếng Việtngôn ngữ hỗ trợ, ngôn ngữ phụ

   العربيةلغة مساعدة, لغة دعم
2. 2.

   Welthilfssprache

   • “„Häufig wird der Begriff Hilfssprache bevorzugt, vor allem von Verfechtern dieser Idee, denen das Wort ‚künstlich‘ zu einschränkend erscheint…Der Begriff Hilfssprache umfaßt aber keineswegs nur künstliche Sprachen, sondern auch natürliche, die in bestimmten Bereichen zur besseren Verständigung eingesetzt werden (etwa Englisch oder Französisch bei internationalen Konferenzen).“”
   • “„Nicht wenige Interlinguisten sind der Meinung, eine zonale Hilfssprache des Okzidents könne auch als universelle Hilfssprache dienen, ähnlich wie das »okzidentale« Automobil ein universelles Verkehrsmittel geworden ist.“”

   Englishinternational auxiliary language

   Españollengua auxiliar internacional

   Françaislangue auxiliaire internationale

   Italianolingua ausiliaria internazionale

   Portuguêslíngua auxiliar internacional

   Русскиймеждународный вспомогательный язык

   Türkçeuluslararası yardımcı dil

   Українськаміжнародна допоміжна мова

   Ελληνικάδιεθνής βοηθητική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ phụ trợ quốc tế

   العربيةلغة مساعدة دولية