der Hexenring

Meanings

1. 1.

   konzentrischer grüner Ring auf einer Viehweide, der sich durch üppigen Graswuchs auszeichnet, während das Land umher die nackte Erde zeigt

   • “Hierbei sieht man an der Peripherie des Myzels ringförmige Zonen, die Hexenringe, in welchen der Graswuchs stimuliert wird und auch solche, in der das Gras unter dem Einfluß des Pilzmyzels abstirbt.”

   Englishwitch's ring, fairy ring

   Españolanillos de hadas, corros de brujas, anillo de bruja, anillo de hadas

   Françaisrond de sorcière, anneau de sorcière, cercle de fées

   Italianoanello delle streghe, anello delle fate

   Portuguêsanel de bruxa, anel de fadas

   Русскийведьмин круг, колечко фей

   Türkçecadı halkası, peri halkası

   Українськавідьомський круг, коло фей

   Ελληνικάδαχτυλίδι μάγισσας, δαχτυλίδι νεράιδας

   Tiếng Việtvòng tay phù thủy, vòng tay tiên

   العربيةحلقة الساحرة, حلقة الجنية
2. 2.

   kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst

   • “Anhand der Ausbreitungsgeschwindigkeit des Pilzes und des Radius eines Hexenrings kann man auch das Alter des Pilzes bestimmen.”

   Englishfairy ring, witch's ring

   Españolanillos de hadas, corros de brujas, anillo de hadas, anillo de brujas

   Françaisrond de sorcières, cercle des fées, mycélium annulaire, cercle de fées, anneau de sorcières

   Italianoanello delle fate, anello delle streghe

   Portuguêsanel de fadas, anel de bruxas

   РусскийВедьмины круги, колечко фей, ведьмин круг

   Türkçeperi halkası, cadı halkası

   Українськафея-кільце, кільце відьом

   Ελληνικάδαχτυλίδι νεράιδας, δαχτυλίδι μάγισσας

   Tiếng Việtvòng tròn tiên, vòng tròn phù thủy

   العربيةحلقة الجنيات, حلقة الساحرات
3. 3.

   kreisförmig ausgetretene Grasnarben, die in der Brunftzeit der Rehe entstehen können, wenn der Rehbock die Ricke treibt

   • “„Bei einem Halt bewindet meist der Bock ausgiebig den Schürzenbereich der Ricke, worauf oft das Treiben, jetzt in immer enger werdenden Kreisen, fortgesetzt wird. Die Spuren dieses kreisförmigen Treibens in der Bodenvegetation sind die bekannten Hexenringe.“”

   Englishdeer scrape

   Españolanillos de hadas, corros de brujas, rasguño de ciervo

   Françaiségratignure de cerf

   Italianograffio di cervo

   Portuguêsarranhão de cervo

   Русскийцарапина оленя

   Türkçegeyik sıyrığı

   Українськацарапина оленя

   Ελληνικάξύσιμο ελαφιού

   Tiếng Việtvết cào của hươu

   العربيةخدش الغزال